1
00:00:49,239 --> 00:00:52,713
มันเป็นเพียงความเข้าใจผิดจริงๆ
2
00:00:54,917 --> 00:01:00,328
"คนตาบอดทำไม่ได้จริงๆ
เข้าใจแนวคิดเรื่องความงาม"
3
00:01:01,731 --> 00:01:03,133
ไม่
4
00:01:03,935 --> 00:01:07,342
คนตาบอดเช่นฉัน
5
00:01:08,410 --> 00:01:14,089
เราคิดมากเกี่ยวกับสิ่งที่ผู้คน
6
00:01:14,155 --> 00:01:17,428
เห็นเป็นความงาม
7
00:01:18,097 --> 00:01:21,504
ฉันใช้เวลาหลายปีในการค้นหา
เพื่อความสวยงามนั้น
8
00:01:21,971 --> 00:01:25,579
เดินทางข้ามประเทศ
เยี่ยมชมหลุมฝังศพและอนุสาวรีย์
9
00:01:25,646 --> 00:01:31,390
สัมผัสและค้นพบ
ความงดงามที่บรรพบุรุษของเราทิ้งไว้เบื้องหลัง
10
00:01:32,191 --> 00:01:34,597
คุณผ่านอะไรมามากมาย
11
00:01:34,664 --> 00:01:36,266
แน่นอนครับ
12
00:01:36,734 --> 00:01:41,076
- แต่มีบางอย่างที่ฉันสงสัย
- ใช่.
13
00:01:41,276 --> 00:01:43,682
มือของคุณละเอียดอ่อนมาก
14
00:01:43,748 --> 00:01:45,083
- มือของฉัน?
- ใช่.
15
00:01:45,084 --> 00:01:48,090
ฉันคาดหวังคนที่แกะสลัก
16
00:01:48,290 --> 00:01:50,428
มีมือที่หยาบกร้าน
แต่ของคุณราบรื่นมาก
17
00:01:50,495 --> 00:01:53,635
คุณทำอะไร
ที่จะดูแลพวกเขาเหรอ?
18
00:01:56,173 --> 00:01:59,179
ฉันดูแลมือของฉันอย่างพิถีพิถัน
19
00:01:59,379 --> 00:02:02,519
มือพวกนี้...
20
00:02:03,120 --> 00:02:06,527
พวกเขาเป็นเหมือนดวงตาของฉัน
21
00:02:07,061 --> 00:02:07,529
คุณรู้ไหม?
22
00:02:07,530 --> 00:02:10,535
ฉันเห็นและรู้สึกผ่านพวกเขา
23
00:02:11,136 --> 00:02:13,541
แล้วรอยแผลเป็นนั้นล่ะ?
24
00:02:13,875 --> 00:02:16,280
โอ้นี้?
25
00:02:17,415 --> 00:02:19,487
ฉันทำร้ายตัวเองตอนเด็กๆ...
26
00:02:20,288 --> 00:02:23,695
สำหรับเรา การเรียนรู้งานอาจเป็นเรื่องยาก
27
00:02:24,362 --> 00:02:28,304
คนธรรมดาชอบ.
เราไม่สามารถจินตนาการได้
28
00:02:28,370 --> 00:02:30,642
มันคงยากขนาดไหน...
29
00:02:31,844 --> 00:02:35,919
มาเปลี่ยนเกียร์กันสักหน่อย
30
00:02:37,255 --> 00:02:39,927
คุณเป็นช่างแกะสลักแสตมป์
31
00:02:40,194 --> 00:02:42,465
แต่เป็นพ่อเลี้ยงเดี่ยวด้วย
32
00:02:42,466 --> 00:02:46,273
และลูกชายของคุณก็วิ่งไปแล้ว
การแกะสลักชองพุง
33
00:02:46,674 --> 00:02:48,143
- หืม?
- ใช่.
34
00:02:48,745 --> 00:02:52,820
ฉันคิดว่าผู้ชมของเราคงจะ
อยากรู้เกี่ยวกับช่วงนั้นของชีวิตของคุณ
35
00:02:52,886 --> 00:02:54,690
ทำไมพวกเขาถึงอยากรู้เรื่องนี้?
36
00:02:54,824 --> 00:02:57,161
เลี้ยงลูกคนเดียวก็ยากพอแล้ว
37
00:02:57,228 --> 00:03:00,301
อย่าว่าแต่ในฐานะใครสักคนเลย
38
00:03:00,368 --> 00:03:02,706
ผู้ที่มีความบกพร่องทางการมองเห็น
39
00:03:02,906 --> 00:03:05,979
ทุกคนพยายามที่จะเลี้ยงดูพวกเขา
เด็ก ๆ ได้ดีแม้จะอยู่ในความยากลำบากก็ตาม
40
00:03:07,248 --> 00:03:09,719
เด็กๆ โตขึ้นมากเลยทีเดียว
41
00:03:09,720 --> 00:03:11,924
ด้วยตัวเองถ้าคุณปล่อยให้พวกเขา
42
00:03:12,058 --> 00:03:13,728
เด็กๆ ไม่ได้เติบโตมาด้วยตัวเอง
43
00:03:13,795 --> 00:03:15,666
คุณเลี้ยงดูเขา!
44
00:03:16,400 --> 00:03:19,807
นั่นคือสิ่งที่เราอยากรู้
45
00:03:20,542 --> 00:03:23,213
เกี่ยวกับการต่อสู้ของคุณ
46
00:03:23,347 --> 00:03:26,821
และความคิดที่คุณมี...
47
00:03:28,692 --> 00:03:30,562
มันเป็นเรื่องยาก
48
00:03:32,098 --> 00:03:33,099
ใช่.
49
00:03:33,768 --> 00:03:36,106
ใช้อะไร.
จมอยู่กับความทุกข์ยากเหรอ?
50
00:03:39,245 --> 00:03:41,718
อย่าลังเลที่จะใช้เวลาของคุณ
51
00:03:42,786 --> 00:03:45,592
เวลาปัจจุบันคือ 15:04 น.
52
00:03:46,326 --> 00:03:48,465
ดงฮวาน ขอพักสักหน่อยก่อน
53
00:03:48,598 --> 00:03:49,399
พ่อ
54
00:03:49,467 --> 00:03:50,468
พวกเขาเป็นคนยุ่ง
55
00:03:50,469 --> 00:03:51,536
ฉันขอโทษ สักครู่หนึ่ง
56
00:03:51,537 --> 00:03:53,540
- ฉันขอโทษ.
- เราควรดำเนินต่อไปอีกสักหน่อย...
57
00:03:53,541 --> 00:03:55,545
ขออภัย ฉันไม่ตระหนัก
เวลาผ่านไปเร็วแค่ไหน
58
00:03:55,679 --> 00:03:57,124
- มันน่าทึ่งมาก
- ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
59
00:03:57,148 --> 00:03:58,216
เรามาพักสักหน่อยเถอะ
60
00:03:58,217 --> 00:03:59,285
ฉันขอโทษ.
61
00:03:59,419 --> 00:04:01,758
- สูบบุหรี่หน่อยพ่อ
- ห้าคนนะทุกคน!
62
00:04:02,225 --> 00:04:04,028
นี่ประตูนะ
63
00:04:06,701 --> 00:04:08,237
คำชมเชย
64
00:04:11,644 --> 00:04:14,315
ดงฮวาน พ่อของคุณ
น่าทึ่งจริงๆ
65
00:04:16,253 --> 00:04:19,125
เขาเป็นมากกว่าที่ฉันจะทำได้
เคยหวังว่าจะสมควรได้รับ
66
00:04:19,392 --> 00:04:20,394
แค่ดูสิ่งนี้!
67
00:04:20,461 --> 00:04:23,668
“อิม ยองกยูคือผู้พิสูจน์”
ว่าปาฏิหาริย์มีจริง"
68
00:04:24,737 --> 00:04:26,541
พาดหัวข่าวอะไรแบบนั้น
69
00:04:28,878 --> 00:04:30,281
นี่อะไรน่ะ?
70
00:04:31,416 --> 00:04:32,486
โอ้ว่า?
71
00:04:32,619 --> 00:04:37,830
มันเป็นภาพเก่าจากตอนที่เขา
ขั้นแรกเปิดแท่นแกะสลักของเขา
72
00:04:39,432 --> 00:04:41,771
มันเป็นรูปถ่ายเก่าๆรูปเดียวที่เรามี
73
00:04:42,840 --> 00:04:44,643
คุณดูเหมือนเขาเลย
74
00:04:45,645 --> 00:04:46,848
เอาละ
75
00:04:47,516 --> 00:04:49,787
ฉันก็คิดอย่างนั้นเหมือนกัน
76
00:04:49,987 --> 00:04:54,662
ฉันบอกเขาไปนานแล้ว
ฉันดูเหมือนเขามากแค่ไหน
77
00:04:54,663 --> 00:04:55,731
หลังจากที่พูดแบบนี้...
78
00:04:55,732 --> 00:04:58,872
เขาพูดอะไร? เคยเป็น
เขาดีใจที่ได้ยินอย่างนั้นเหรอ?
79
00:05:00,742 --> 00:05:03,147
เขาแค่ยืนเงียบ ๆ คิด
80
00:05:04,817 --> 00:05:06,487
ฉันเดาว่า...
81
00:05:07,489 --> 00:05:12,098
บางทีเขาอาจจะกำลังไตร่ตรองอยู่
เกี่ยวกับความคิดเรื่องความคล้ายคลึง
82
00:05:12,966 --> 00:05:17,041
เนื่องจากเขาตาบอดตั้งแต่เกิด
83
00:05:18,912 --> 00:05:20,849
นั่นเป็นเรื่องจริง
84
00:05:21,249 --> 00:05:23,721
เขาไม่เคยเห็นหน้าของตัวเองด้วยซ้ำ
85
00:05:24,523 --> 00:05:26,594
ฉันไม่เคยคิดแบบนั้นเลย
86
00:05:27,061 --> 00:05:28,932
คุณเอาที่เขี่ยบุหรี่ไปไว้ที่ไหน?
87
00:05:29,265 --> 00:05:30,469
นี่ให้ฉันสิ
88
00:05:30,802 --> 00:05:32,137
พักผ่อนเพียงพอแล้วหรือยังครับ?
89
00:05:32,138 --> 00:05:32,873
โอ้ใช่ใช่
90
00:05:32,940 --> 00:05:34,877
เราจะทำต่อไหม?
91
00:05:35,010 --> 00:05:36,011
แน่นอน.
92
00:05:36,814 --> 00:05:39,018
มาถ่ายทำต่อกันเถอะ!
93
00:05:39,352 --> 00:05:41,624
- กล้อง.
- มา.
94
00:05:42,759 --> 00:05:43,427
ขออภัยเกี่ยวกับเรื่องนั้น
95
00:05:43,495 --> 00:05:44,563
ไม่เลย.
96
00:05:44,697 --> 00:05:46,901
มาดูมือของเขาใกล้ๆ กันดีกว่า
97
00:05:49,239 --> 00:05:50,174
ดีที่จะไป
98
00:05:50,241 --> 00:05:52,513
ค่อยเป็นค่อยไป
99
00:06:03,468 --> 00:06:15,892
น่าเกลียด
100
00:06:31,791 --> 00:06:33,193
พ่อ.
101
00:06:34,062 --> 00:06:34,530
ที่นี่.
102
00:06:34,730 --> 00:06:36,333
- เวลาน้ำชาแล้วหรือยัง?
- ใช่.
103
00:06:36,399 --> 00:06:38,805
มันร้อน
104
00:06:39,473 --> 00:06:41,744
ฉันเข้าใจแล้ว.
105
00:06:46,286 --> 00:06:48,423
การสัมภาษณ์เหล่านี้ยากไหม?
106
00:06:50,629 --> 00:06:52,430
พวกเขารบกวนฉันมาหลายวันแล้ว
107
00:06:52,431 --> 00:06:54,703
การกระทำแบบนี้ถือเป็นเรื่องใหญ่
108
00:06:54,970 --> 00:06:57,910
ส่วนข่าวล่าสุด
ใช้เวลาถ่ายทำเพียงครึ่งวันเท่านั้น
109
00:06:58,043 --> 00:07:02,118
แค่ทนกับมันก
อีกหน่อย โอเคไหม?
110
00:07:02,920 --> 00:07:04,723
เป็นการประชาสัมพันธ์ที่ยอดเยี่ยมสำหรับสตูดิโอ
111
00:07:04,790 --> 00:07:06,594
และไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะออกทีวี
112
00:07:07,529 --> 00:07:09,332
- ขวา?
- ฉันรู้
113
00:07:09,867 --> 00:07:13,541
- ถ้ามันดีสำหรับคุณ ฉันคิดว่ามันก็โอเค
- อ๋อ.
114
00:07:14,543 --> 00:07:17,950
แต่โปรดิวเซอร์รุ่นเยาว์คนนั้นช่างเจ็บปวดเหลือเกิน
115
00:07:18,083 --> 00:07:20,420
ทำไมเธอถึงปฏิบัติต่อฉันเหมือนเด็ก?
116
00:07:20,421 --> 00:07:22,626
คอยบังคับฉันอยู่เสมอ
รอบ ๆ "ทำสิ่งนี้" หรือ "ทำสิ่งนั้น!"
117
00:07:22,759 --> 00:07:25,030
ผู้ผลิตทุกคนก็เป็นเช่นนั้น
118
00:07:25,097 --> 00:07:27,168
อย่าปล่อยให้มันรบกวนคุณ
119
00:07:28,705 --> 00:07:29,706
คุณพูดถูก.
120
00:07:30,508 --> 00:07:34,047
ในวัยของฉันหาเลี้ยงชีพได้
121
00:07:34,048 --> 00:07:36,319
ฉันแค่รู้สึกขอบคุณที่ได้รับการยอมรับ
122
00:07:37,188 --> 00:07:39,994
รู้ไหมว่าอิจฉาแค่ไหน.
คยูชิลเป็นของฉันเหรอ?
123
00:07:42,466 --> 00:07:44,268
ผู้ชายคนนั้นยากจน
124
00:07:44,269 --> 00:07:46,139
แต่เขาออกไปเที่ยวอยู่ตลอดเวลา
125
00:07:46,273 --> 00:07:47,876
อะไร เขาไม่กลับมา
126
00:07:47,943 --> 00:07:48,811
จากเอเชียตะวันออกเฉียงใต้?
127
00:07:48,878 --> 00:07:49,747
ไม่
128
00:07:49,880 --> 00:07:51,817
ฉันผิดหวังมาก
129
00:07:52,418 --> 00:07:55,090
เขาสามารถพาคุณไปได้
กับเขาทำไมเขาไปคนเดียว?
130
00:07:55,291 --> 00:07:57,896
เพื่ออะไร? มี
ไม่มีอะไรให้ฉันดู
131
00:07:58,096 --> 00:07:59,833
คุณเป็นเพื่อนกันมานานหลายทศวรรษ
132
00:07:59,900 --> 00:08:01,503
ไปเที่ยวด้วยกันคงจะดี
133
00:08:01,504 --> 00:08:04,042
เขาไม่ใช่เพื่อนของฉัน
134
00:08:06,981 --> 00:08:08,718
อย่าพูดอะไรที่คุณไม่ได้ตั้งใจจริงๆ
135
00:08:09,385 --> 00:08:11,189
เอาล่ะ ฉันได้รับสายแล้ว
136
00:08:11,256 --> 00:08:12,526
- สักครู่หนึ่ง
- ตกลง.
137
00:08:14,930 --> 00:08:15,665
สวัสดี?
138
00:08:15,732 --> 00:08:17,736
ฉันคือคุณดงฮวานใช่ไหม
139
00:08:17,936 --> 00:08:19,072
ใช่แล้ว นี่ใครน่ะ?
140
00:08:19,339 --> 00:08:21,409
นี่คือสถานีตำรวจนัมอิล
141
00:08:22,479 --> 00:08:23,614
สถานีตำรวจเหรอ?
142
00:08:23,748 --> 00:08:26,152
เรากำลังโทรหาเรื่องจุง ยองฮี
143
00:08:27,088 --> 00:08:28,156
นั่นคือใคร?
144
00:08:28,357 --> 00:08:30,027
คุณไม่รู้จักจองยองฮีเหรอ?
145
00:08:30,829 --> 00:08:32,499
เธอเป็นแม่ของคุณ
146
00:08:39,112 --> 00:08:40,113
อะไรนะ?
147
00:09:10,909 --> 00:09:12,445
คุณบอกว่านี่คือแม่ของฉันเหรอ?
148
00:09:12,579 --> 00:09:15,919
นั่นคือสิ่งที่เราสันนิษฐาน
149
00:09:16,319 --> 00:09:19,258
เราพบบัตรประจำตัวพร้อมศพ
150
00:09:19,793 --> 00:09:21,062
พบศพแล้ว
151
00:09:21,129 --> 00:09:23,935
ขณะขุดภูเขา
สำหรับสถานที่ก่อสร้าง
152
00:09:25,204 --> 00:09:27,341
และเราก็พบของใช้ส่วนตัว
153
00:09:27,876 --> 00:09:30,080
พิจารณาจากสภาพ
ของซากศพ
154
00:09:30,147 --> 00:09:32,084
เป็นเวลาประมาณ 40 ปีแล้ว
155
00:09:32,753 --> 00:09:34,756
สภาพร่างกายทำให้ได้
156
00:09:34,757 --> 00:09:37,228
ยากที่จะกำหนด
สาเหตุของการตาย
157
00:09:37,496 --> 00:09:40,434
ทั้งหมดที่เรารู้ก็คือว่า
เธอเสียชีวิตเมื่อ 40 ปีที่แล้ว
158
00:09:40,568 --> 00:09:42,506
และถูกฝังไว้บนภูเขา
159
00:09:43,440 --> 00:09:47,381
มันยากที่จะบอกว่าถ้าเป็นเช่นนั้น
เป็นอุบัติเหตุหรือไม่
160
00:09:47,916 --> 00:09:50,387
แต่เมื่อพิจารณาว่าศพถูกฝังไว้อย่างไร
161
00:09:50,855 --> 00:09:53,126
มีโอกาสเกิดฟาวล์ได้
162
00:09:53,861 --> 00:09:57,201
ถึงกระนั้นก็ตาม พระราชบัญญัติ
ข้อจำกัดหมดไปนานแล้ว
163
00:10:09,158 --> 00:10:13,701
บัตรประจำตัวประชาชน: จุง ยองฮี
164
00:10:14,102 --> 00:10:17,909
งานศพ บ้าน
165
00:10:23,721 --> 00:10:25,992
อย่าทำงานหนักเกินไป
ไม่มีใครอยู่ที่นี่อยู่แล้ว
166
00:10:41,022 --> 00:10:42,023
นั่นคือคุณเหรอ?
167
00:10:42,158 --> 00:10:43,159
ใช่.
168
00:10:43,494 --> 00:10:44,495
ตกลง.
169
00:10:45,498 --> 00:10:47,034
มีใครในสมาคมที่นี่บ้างคะ?
170
00:10:47,168 --> 00:10:48,436
ยังไม่ได้
171
00:10:48,971 --> 00:10:50,642
พวกเขาส่งพวงหรีดมาให้
172
00:11:00,060 --> 00:11:01,664
- พ่อ.
- ใช่?
173
00:11:03,801 --> 00:11:05,472
ไม่ใช่ว่า...
174
00:11:06,607 --> 00:11:10,682
แม่เพิ่งวิ่งหนี
ทิ้งเราไว้ข้างหลังเหรอ?
175
00:11:12,151 --> 00:11:14,021
นั่นคือสิ่งที่ฉันก็คิดเช่นกัน
176
00:11:18,363 --> 00:11:21,035
ฉันกลับบ้านจากที่ทำงาน
177
00:11:21,904 --> 00:11:23,574
และมีเพียงคุณเท่านั้นที่อยู่ในห้อง
178
00:11:23,908 --> 00:11:25,578
เธอไม่ได้อยู่ที่นั่น
179
00:11:27,047 --> 00:11:29,853
และ...ก็แค่นั้นแหละ
180
00:11:32,391 --> 00:11:37,067
ไม่มีใครมาตามหา.
เธอหรืออะไรแบบนั้น?
181
00:11:37,669 --> 00:11:38,804
ไม่เลย.
182
00:11:40,542 --> 00:11:44,215
พวกเราต่างก็ไม่มีใครเลย
ครอบครัวที่จะพูดถึง...
183
00:11:45,552 --> 00:11:51,296
เธอคงไม่มี
มีศัตรูบ้างไหม?
184
00:11:52,699 --> 00:11:53,901
ไม่แน่นอน
185
00:11:54,636 --> 00:11:57,576
คุณแม่ของคุณเป็นคนใจดี
186
00:11:58,109 --> 00:11:59,445
คุณรู้ไหม...
187
00:12:00,447 --> 00:12:01,649
ทำไมคุณถึงพูดอย่างนั้น?
188
00:12:01,650 --> 00:12:02,786
มันไม่มีอะไร
189
00:12:02,986 --> 00:12:03,521
ฮัม?
190
00:12:03,588 --> 00:12:05,925
มันเป็นเพียง...
191
00:12:07,127 --> 00:12:09,733
หลังจากผ่านไป 40 ปี จู่ๆ
เมื่อได้ยินว่าเธอถึงแก่กรรมแล้ว
192
00:12:09,800 --> 00:12:12,137
ฉันแค่อยากรู้
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
193
00:12:16,212 --> 00:12:17,214
ขออนุญาต.
194
00:12:19,085 --> 00:12:20,622
เรามีแขก,
195
00:12:20,688 --> 00:12:22,224
พ่อ ผู้ผลิต.
196
00:12:22,492 --> 00:12:24,228
- กรุณาเข้ามา.
- ใช่.
197
00:12:24,630 --> 00:12:26,567
ฉันควรจะเตรียมสิ่งนี้ไว้
198
00:12:33,981 --> 00:12:37,522
เพื่อสิ่งนี้จะเกิดขึ้นใน
ในช่วงกลางของการถ่ายทำ
199
00:12:37,656 --> 00:12:39,792
ฉันไม่รู้ว่าจะพูดอะไร
200
00:12:39,793 --> 00:12:42,398
ฉันเสียใจจริงๆเกี่ยวกับเรื่องนี้
201
00:12:43,534 --> 00:12:46,139
ดูเหมือนว่าสิ่งนี้จะ
รบกวนการออกอากาศ,
202
00:12:47,074 --> 00:12:47,876
ไม่เป็นไรเหรอ?
203
00:12:47,877 --> 00:12:49,613
เราไม่สามารถมีสิ่งรบกวนได้
204
00:12:50,080 --> 00:12:52,284
เราจะอยู่กับคุณจนถึงที่สุด
205
00:12:53,955 --> 00:12:54,489
ขอโทษ?
206
00:12:54,623 --> 00:12:56,627
อย่างที่ผมได้กล่าวไปแล้ว
207
00:12:56,827 --> 00:13:00,768
กำหนดการสิ้นสุดแล้ว และ
การล่าช้าไม่ใช่ทางเลือก
208
00:13:01,302 --> 00:13:04,441
นอกจากนี้ช่วงเวลาเหล่านี้
อาจรู้สึกจริงใจมากขึ้น
209
00:13:04,442 --> 00:13:06,446
แก่ผู้ชม
210
00:13:10,253 --> 00:13:11,857
แต่...
211
00:13:12,859 --> 00:13:15,531
คือว่าแค่นิดหน่อย...
212
00:13:16,132 --> 00:13:17,802
ไม่ต้องกังวล.
213
00:13:18,136 --> 00:13:19,806
เราจะจัดการทุกอย่าง
214
00:13:20,875 --> 00:13:22,879
เอาล่ะ แต่...
215
00:13:24,549 --> 00:13:26,620
พ่อของฉันอาจจะรู้สึกแตกต่างออกไป
216
00:13:26,754 --> 00:13:28,156
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
217
00:13:30,160 --> 00:13:31,830
นี่คงจะเป็นสถานที่
218
00:13:36,774 --> 00:13:38,911
กรุณามีบางส่วน.
219
00:13:38,978 --> 00:13:40,314
ฉันจะกลับมาทันที
220
00:13:43,053 --> 00:13:44,054
สวัสดี
221
00:13:45,057 --> 00:13:46,192
ฉันช่วยคุณได้ไหม?
222
00:13:46,660 --> 00:13:48,731
เขาคงจะเป็นลูกชาย
223
00:13:49,666 --> 00:13:52,271
เราเป็นป้าของคุณเราก็เป็น
น้องสาวของยองฮี.
224
00:14:01,022 --> 00:14:04,428
หลังจากได้รับโทรศัพท์จากตำรวจ
225
00:14:06,500 --> 00:14:10,641
เราคิดว่ามันเป็น
สิ่งที่ถูกต้องที่จะมาที่นี่
226
00:14:10,708 --> 00:14:14,916
เธอเป็นป้าของฉันในที่สุด
227
00:14:15,050 --> 00:14:16,185
ฉันเห็น.
228
00:14:16,787 --> 00:14:21,129
ฉันยังต้องการด้วยความจริงใจ
ขอแสดงความนับถือ
229
00:14:21,396 --> 00:14:24,335
ขอบคุณทุกท่านที่มาครับ
230
00:14:30,815 --> 00:14:32,151
นอกจากนี้
231
00:14:33,286 --> 00:14:36,292
เรามาที่นี่เพื่อชี้แจงบางสิ่งบางอย่าง
232
00:14:36,960 --> 00:14:42,572
ปู่ของฉันทิ้งมรดกไว้เล็กน้อย
233
00:14:42,639 --> 00:14:45,043
ถึงแม่ของฉันและแม่ของคุณ
234
00:14:45,578 --> 00:14:48,183
แต่เราไม่เต็มใจที่จะแบ่งปันสิ่งนั้น
235
00:14:52,057 --> 00:14:53,058
ขอโทษ?
236
00:14:53,126 --> 00:14:56,399
จากที่แม่เล่าให้ผมฟัง
237
00:14:56,467 --> 00:15:00,073
แม่ของคุณออกจากบ้านแล้ว
เมื่อตอนที่เธอยังเด็กมาก
238
00:15:00,207 --> 00:15:02,077
ดังนั้นเธอจึงไม่มีปฏิสัมพันธ์กับเรา
239
00:15:02,144 --> 00:15:03,547
ฉันเห็นฉันเห็น
240
00:15:05,217 --> 00:15:08,356
ฉันรู้สึกตกใจเล็กน้อยแต่
ฉันไม่ต้องการเงิน
241
00:15:08,958 --> 00:15:10,695
มันกะทันหันขนาดนี้...
242
00:15:14,435 --> 00:15:19,780
นอกจากนี้การพูดคุยเรื่องเงินที่
เวลาแบบนี้ดูเหมือนจะไม่เหมาะสม
243
00:15:21,115 --> 00:15:22,786
- คุณโอเคกับเรื่องนั้นใช่ไหม?
- ตกลง.
244
00:15:23,854 --> 00:15:24,923
ใช้ได้.
245
00:15:26,794 --> 00:15:28,329
- ดี.
- ขวา.
246
00:15:29,666 --> 00:15:31,069
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น
247
00:15:32,872 --> 00:15:35,277
ฉันคิดว่าคุณจะเห็นด้วยกับมัน
248
00:15:35,678 --> 00:15:38,282
ในกรณีนั้นมันจะโอเคไหม
เพื่อบันทึกการสนทนานี้?
249
00:15:38,283 --> 00:15:39,753
โปรด!
250
00:15:41,422 --> 00:15:42,625
ต่อมา
251
00:15:43,961 --> 00:15:46,834
ฉันจะเขียนแถลงการณ์อย่างเป็นทางการ
252
00:15:47,301 --> 00:15:49,773
และรับมันรับรอง
253
00:15:50,173 --> 00:15:51,977
ฉันจะส่งทางเคอรี่
254
00:15:52,912 --> 00:15:53,913
ดี?
255
00:15:53,981 --> 00:15:55,585
ดีมาก.
256
00:15:55,852 --> 00:15:57,054
ฉันขอโทษ.
257
00:16:01,395 --> 00:16:03,466
ฉันไม่ต้องการอะไร
258
00:16:03,467 --> 00:16:05,470
แต่ฉันรู้สึกแย่มาก
จัดงานศพของเธอ
259
00:16:05,471 --> 00:16:08,477
ไม่มีรูปถ่าย
260
00:16:09,613 --> 00:16:11,483
ข้าพเจ้าจึงขอความกรุณาจากท่านบ้าง
261
00:16:11,550 --> 00:16:13,286
ถ้าคุณมีรูปถ่ายของเธอ
262
00:16:13,487 --> 00:16:15,825
คุณช่วยแบ่งปันกับฉันได้ไหม?
263
00:16:17,962 --> 00:16:19,165
ไม่มีเลย.
264
00:16:19,298 --> 00:16:20,300
ไม่มีรูปถ่ายของเธอ
265
00:16:20,835 --> 00:16:21,836
อะไร
266
00:16:22,371 --> 00:16:23,641
พวกเขาไม่มีอยู่จริง
267
00:16:24,175 --> 00:16:26,045
เธอไม่ชอบถ่ายรูป
268
00:16:27,649 --> 00:16:29,051
ใบหน้าของเธอก็คือ
269
00:16:29,519 --> 00:16:31,790
น่าเกลียดนิดหน่อย...
270
00:16:34,061 --> 00:16:35,865
ฉันเดาว่าคุณคงจะไม่รู้
271
00:16:36,467 --> 00:16:37,802
ยังฮี
272
00:16:38,871 --> 00:16:40,942
ไม่ชอบถ่ายรูป
273
00:16:41,477 --> 00:16:44,081
เพราะเธอน่าเกลียด
274
00:16:51,162 --> 00:16:54,168
การสัมภาษณ์ครั้งแรก
275
00:16:55,838 --> 00:16:57,307
น่าเกลียด?
276
00:16:59,245 --> 00:17:01,115
คุณหมายถึงอะไรโดยที่?
277
00:17:04,589 --> 00:17:06,660
เธอมีความพิการบางอย่างหรือเปล่า?
278
00:17:07,194 --> 00:17:09,533
เธอมีข้อบกพร่องของเธอ
279
00:17:09,733 --> 00:17:12,605
แต่มันก็ไม่เหมือนเธอ
gimp หรืออะไรก็ตาม
280
00:17:13,941 --> 00:17:16,011
เธอมันน่าเกลียด ก็แค่นั้นแหละ
281
00:17:16,012 --> 00:17:18,951
ทำไมคุณถึงเอาแต่พูดแบบนั้น?
282
00:17:19,953 --> 00:17:21,222
เอาจริงๆ แม้กระทั่งตอนนี้
283
00:17:22,157 --> 00:17:24,696
คุณบอกว่าเธอวิ่งหนีไป
ตอนที่เธอยังเป็นเด็ก
284
00:17:25,163 --> 00:17:25,698
ใช่.
285
00:17:25,699 --> 00:17:27,835
เธอเพิ่งหนีออกจากบ้านแบบนั้นเหรอ?
286
00:17:28,036 --> 00:17:30,106
ใช่แล้ว เธอเพิ่งจากไป
โดยไม่มีคำเตือนใดๆ
287
00:17:30,173 --> 00:17:31,977
นั่นสมเหตุสมผลสำหรับคุณเหรอ?
288
00:17:32,110 --> 00:17:34,849
เด็กน้อยเหรอ? วิ่ง
ออกไปโดยไม่มีเหตุผลเหรอ?
289
00:17:35,250 --> 00:17:36,652
ไม่เคยสงสัยอะไรเลยเหรอ?
290
00:17:36,653 --> 00:17:39,258
เธออาจถูกลักพาตัวไปก็ได้
291
00:17:39,659 --> 00:17:42,264
คนบ้าอะไรจะลักพาตัว.
292
00:17:42,331 --> 00:17:43,601
ผู้หญิงน่าเกลียดมากเหรอ?
293
00:17:43,667 --> 00:17:45,203
เธอแค่ลุกขึ้นแล้วจากไป!
294
00:17:45,471 --> 00:17:47,609
ยองฮี เธอ...
295
00:17:48,009 --> 00:17:51,750
เล่าเรื่องแปลกๆให้เพื่อนบ้านฟัง
296
00:17:52,351 --> 00:17:54,221
เรื่องราวประเภทไหน?
297
00:17:55,357 --> 00:17:57,361
เธออ้างว่า...
298
00:17:57,762 --> 00:18:02,639
เธอเห็นพ่ออยู่กับอีกคน
ผู้หญิงทั้งสองไม่ได้แต่งตัว
299
00:18:03,439 --> 00:18:05,377
ที่สำนักงานอสังหาริมทรัพย์ของเขา
300
00:18:06,513 --> 00:18:09,184
แม่จึงโกรธ
301
00:18:09,920 --> 00:18:12,792
และทุบตีเธออย่างสาหัสจริงๆ
302
00:18:13,326 --> 00:18:17,401
หลังจากนั้นเธอก็ป่วยไม่กี่วัน
303
00:18:18,671 --> 00:18:20,541
แล้วเธอก็จากไป
304
00:18:20,808 --> 00:18:22,612
เธอไม่ได้เพียงแค่จากไป
305
00:18:22,745 --> 00:18:26,152
เธอเอาของแม่ไปทั้งหมด
เครื่องประดับและของมีค่า
306
00:18:26,620 --> 00:18:29,759
สำหรับแม่ เธอไม่ใช่คน
ลูกสาว - เธอเป็นขโมย
307
00:18:29,826 --> 00:18:31,095
นั่นไม่ถูกต้อง
308
00:18:33,433 --> 00:18:36,172
ถ้าสามีนอกใจ
309
00:18:36,573 --> 00:18:38,911
เขาคือคนที่ควรถูกตำหนิ
310
00:18:38,978 --> 00:18:40,847
ตีเด็กเพราะพูดเหรอ?
311
00:18:40,848 --> 00:18:42,651
นั่นไม่ใช่ความผิดของแม่เหรอ?
312
00:18:42,652 --> 00:18:45,323
เราเป็นครอบครัวที่มีความสุขอย่างสมบูรณ์แบบ
313
00:18:45,658 --> 00:18:48,731
และตัวประหลาดของหญิงสาวคนนั้น
ทำลายมันด้วยข่าวลือของเธอ
314
00:18:48,864 --> 00:18:51,067
แน่นอนว่าเธอควรจะเป็น
ถูกทุบตีภายในช่วงนิ้วเดียวของชีวิตของเธอ!
315
00:18:51,068 --> 00:18:52,537
อย่าพูดแบบนั้น!
316
00:18:52,538 --> 00:18:53,941
ไม่ว่าในกรณีใด
317
00:18:54,476 --> 00:18:58,149
นั่นคือทั้งหมดที่เรารู้เกี่ยวกับยองฮี
318
00:18:59,151 --> 00:19:00,488
หลังจากนั้น
319
00:19:02,024 --> 00:19:03,627
เราขาดการติดต่อกับเธอ
320
00:19:03,961 --> 00:19:06,299
ด้วยเครื่องประดับทั้งหมดที่เธอหยิบมา
321
00:19:06,365 --> 00:19:08,369
เธอได้มากกว่าเธอ
ส่วนแบ่งของมรดก
322
00:19:08,837 --> 00:19:11,242
เธอเป็นครอบครัวในนามเท่านั้น
323
00:19:13,179 --> 00:19:15,450
เราได้ทำหน้าที่ของเราโดยการมาที่นี่
324
00:19:15,851 --> 00:19:17,522
ใช่ไหม?
325
00:19:17,722 --> 00:19:19,258
ถูกต้องครับคุณป้า
326
00:19:19,659 --> 00:19:21,930
แล้วเราควรจะไปไหม?
327
00:19:21,997 --> 00:19:23,801
ใช่ ไปกันเลย
328
00:19:37,762 --> 00:19:39,298
ใช่แล้ว เจ้านาย
329
00:19:40,568 --> 00:19:44,509
ท่านครับ คุณต้องทำ
เชื่อฉันในสิ่งนี้
330
00:19:45,511 --> 00:19:48,116
ฉันนึกถึงเรื่องราวของภรรยาของเขา
331
00:19:48,182 --> 00:19:50,053
น่าสนใจยิ่งขึ้นไปอีก
332
00:19:50,120 --> 00:19:52,725
ฉันมีความรู้สึกที่แข็งแกร่ง
333
00:19:52,792 --> 00:19:56,466
ที่เราตีได้
เรื่องราวที่ใหญ่กว่ามากที่นี่
334
00:19:59,271 --> 00:20:01,008
ฉันแน่ใจแล้ว
335
00:20:01,075 --> 00:20:03,480
เป็นเรื่องราวที่น่าจับตามองอย่างปฏิเสธไม่ได้
336
00:20:04,949 --> 00:20:06,753
ความบันเทิง?
337
00:20:07,020 --> 00:20:08,557
อย่างแน่นอน!
338
00:20:08,891 --> 00:20:10,026
ขวา.
339
00:20:10,828 --> 00:20:13,366
แล้วฉันจะไปทำงาน
340
00:20:14,836 --> 00:20:16,038
โอเค
341
00:20:16,372 --> 00:20:18,242
ขอบคุณ ลาก่อน
342
00:20:44,094 --> 00:20:45,965
คุณสามารถยืนอยู่ที่นี่ได้
343
00:21:03,332 --> 00:21:04,936
ก็...
344
00:21:06,338 --> 00:21:09,546
นี่เป็นครั้งแรกของฉัน
ห่อหุ้มโครงกระดูก
345
00:21:10,881 --> 00:21:13,487
แต่ฉันก็พยายามอย่างเต็มที่แล้ว
หั่นกระดูกเข้าด้วยกัน
346
00:21:14,221 --> 00:21:17,227
หากท่านใดประสงค์จะกล่าวปิดท้าย
คำพูด กรุณาทำตอนนี้.
347
00:21:20,501 --> 00:21:21,770
มีไม่มาก,
348
00:21:21,837 --> 00:21:23,507
ยองฮี พักผ่อนให้สบายนะ
349
00:21:23,974 --> 00:21:25,376
ถ้าคุณสองคนมีอะไรจะพูด
350
00:21:25,443 --> 00:21:26,979
ทำให้มันรวดเร็วเพื่อที่เราจะได้ออกไป
351
00:21:26,980 --> 00:21:28,650
ฉันท้องไม่แข็งแรง
352
00:21:38,470 --> 00:21:40,741
ถ้าไม่มีอะไรให้
บอกว่าเรามาจบมันกันเถอะ
353
00:21:41,075 --> 00:21:42,478
ฉันรู้สึกคลื่นไส้
354
00:21:54,969 --> 00:21:56,973
อย่างจริงจัง...
355
00:21:57,708 --> 00:21:59,846
รู้ไหมว่านานแค่ไหน.
เอาเรื่องนี้มารวมกันเหรอ?
356
00:22:00,180 --> 00:22:00,915
โอ้มาเลย
357
00:22:00,981 --> 00:22:03,119
ยังไงก็จะเผาทั้งเป็น
358
00:22:03,386 --> 00:22:04,589
แต่ฉันขอโทษ
359
00:22:04,656 --> 00:22:06,526
ฉันไม่สามารถรับมันได้อีกต่อไป
360
00:22:07,862 --> 00:22:08,997
คริสต์...
361
00:22:09,599 --> 00:22:11,402
พ่อไม่ต้องห่วง มันไม่มีอะไรหรอก
362
00:22:13,674 --> 00:22:15,276
คุณสบายดีไหม?
363
00:22:19,151 --> 00:22:20,153
สักครู่หนึ่ง
364
00:22:21,490 --> 00:22:24,762
พ่อครับ ผมต้องรับสาย
365
00:22:30,574 --> 00:22:31,442
สวัสดี โปรดิวเซอร์คิม
366
00:22:31,510 --> 00:22:33,379
สวัสดี? ดังนั้น...
367
00:22:34,114 --> 00:22:38,657
คุณรู้จักอาคารพาณิชย์
พ่อแม่ของคุณพบกันครั้งแรกที่ไหน?
368
00:22:38,790 --> 00:22:39,592
ให้อภัย?
369
00:22:39,726 --> 00:22:44,268
อันที่อยู่ในรูปภาพใน
ด้านหน้าแท่นประทับตรา
370
00:22:46,071 --> 00:22:47,340
ใช่ แล้วไงล่ะ?
371
00:22:47,608 --> 00:22:50,013
ฉันถามไปรอบๆ และพบว่า
372
00:22:50,213 --> 00:22:52,485
เธอทำงานที่
โรงงานในอาคารนั้น
373
00:22:52,552 --> 00:22:54,689
เรียกว่าเสื้อผ้าชองพุง
374
00:22:57,227 --> 00:22:59,899
เสื้อผ้าชองพุง?
375
00:23:00,233 --> 00:23:01,368
ใช่ใช่
376
00:23:01,770 --> 00:23:04,909
การแกะสลักชองพุง
เสื้อผ้าชองพุง.
377
00:23:06,045 --> 00:23:07,582
มันไม่น่าสนใจเหรอ?
378
00:23:08,049 --> 00:23:11,455
ใช่ ฉันเดาว่า...
379
00:23:12,324 --> 00:23:13,927
ฉันได้รับการติดต่อแล้ว
380
00:23:13,994 --> 00:23:17,200
มีโรงงานไม่กี่แห่ง
คนงานตั้งแต่ตอนนั้น
381
00:23:17,334 --> 00:23:20,406
พวกเขาบอกว่าพวกเขารู้จักแม่ของคุณ
382
00:23:20,741 --> 00:23:23,079
ดังนั้น
383
00:23:23,614 --> 00:23:28,557
ถ้าพรุ่งนี้คุณว่าง เป็นยังไงบ้าง
เข้าร่วมการสนทนากับพวกเขากับเราไหม?
384
00:23:40,781 --> 00:23:41,448
เป็นสิ่งที่ดี?
385
00:23:41,449 --> 00:23:42,450
แบบนี้?
386
00:23:45,925 --> 00:23:46,927
ให้ฉันดู.
387
00:23:54,876 --> 00:23:56,211
อยู่ในรถตู้
388
00:23:58,082 --> 00:23:59,217
ดีใจที่ได้พบคุณ
389
00:24:01,823 --> 00:24:03,092
คุณคิม
390
00:24:04,094 --> 00:24:06,031
ฉันซาบซึ้งกับท่าทางนี้ แต่...
391
00:24:06,365 --> 00:24:07,768
อย่าพูดถึงมัน!
392
00:24:07,835 --> 00:24:10,106
ไม่ นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันพูด
393
00:24:11,843 --> 00:24:13,513
คุณไม่จำเป็นต้องไปไกลขนาดนี้
394
00:24:13,580 --> 00:24:14,581
ไม่ ไม่
395
00:24:14,649 --> 00:24:16,853
ฉันเป็นนักข่าวในดวงใจ
396
00:24:16,920 --> 00:24:19,257
การขุดค้นเรื่องราวสนุกมาก
397
00:24:19,391 --> 00:24:22,598
เข้าไปกันเลย! ผู้เฒ่ากำลังรออยู่
398
00:24:22,932 --> 00:24:25,136
ตกลง? มาเร็ว.
399
00:24:28,810 --> 00:24:31,616
การสัมภาษณ์ครั้งที่สอง
400
00:24:36,091 --> 00:24:37,628
สวัสดีตอนบ่าย
401
00:24:38,497 --> 00:24:39,498
สวัสดี.
402
00:24:40,099 --> 00:24:41,100
มีที่นั่ง
403
00:24:46,713 --> 00:24:47,648
ฉันจะได้อะไรคุณสองคน?
404
00:24:47,715 --> 00:24:49,318
อะไรๆก็จะดี
405
00:24:49,519 --> 00:24:51,255
น้ำผลไม้จะดีมาก
406
00:24:51,388 --> 00:24:52,792
ดีมาก.
407
00:24:56,198 --> 00:24:57,668
ฉัน คิม ซูจิน
408
00:24:57,802 --> 00:25:00,340
ผู้ผลิตที่ติดต่อคุณ
409
00:25:01,810 --> 00:25:02,812
ที่นี่.
410
00:25:03,814 --> 00:25:05,818
แล้วเขาเป็นใคร?
411
00:25:07,621 --> 00:25:09,692
นี่คือ เอ่อ...
412
00:25:10,360 --> 00:25:11,563
ฉันเป็นนักเขียน
413
00:25:12,030 --> 00:25:13,966
- นักเขียนเหรอ?
- เป็นอย่างนั้นเหรอ?
414
00:25:13,967 --> 00:25:16,372
ใช่แล้ว นักเขียนของเรา
415
00:25:16,773 --> 00:25:20,046
คุณเป็นผู้ผลิตรายการโทรทัศน์ใช่ไหม?
416
00:25:20,446 --> 00:25:22,183
นี่สำหรับข่าวเหรอ?
417
00:25:22,384 --> 00:25:24,054
ใช่บางอย่างเช่นนั้น
418
00:25:24,254 --> 00:25:29,131
เรากำลังตรวจสอบเรื่องราว
ของนางจุง ยองฮี
419
00:25:30,133 --> 00:25:34,341
ศพของเธอถูกค้นพบ
ใกล้โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า
420
00:25:34,408 --> 00:25:37,213
ที่ซึ่งพวกคุณทุกคนเคยทำงาน
421
00:25:37,481 --> 00:25:40,086
ดูเหมือนว่าเธอจะเสียชีวิตเมื่อประมาณ 40 ปีที่แล้ว
422
00:25:40,688 --> 00:25:41,556
โอ้ที่รัก...
423
00:25:41,690 --> 00:25:42,758
เมื่อคุณโทรมา
424
00:25:42,892 --> 00:25:45,898
เราเดาว่าเธอตายที่ไหนสักแห่งที่ห่างไกล
425
00:25:47,501 --> 00:25:52,043
ย้อนกลับไปตอนนั้นเธอเพิ่งหายตัวไป
เราเลยคิดว่าเธอจะหนีไปแล้ว
426
00:25:53,446 --> 00:25:56,118
ดูเหมือนว่าเธอได้พบกับโชคร้ายร้ายแรง
427
00:25:56,586 --> 00:25:57,855
โอ้ที่รัก...
428
00:25:58,456 --> 00:26:02,263
เธอแค่หยุดมา
วันหนึ่งไปโรงงาน?
429
00:26:02,732 --> 00:26:06,338
ใช่ เราเลยคิดว่าเธอหนีไปแล้ว
430
00:26:06,606 --> 00:26:09,879
อยู่ที่นั่น
431
00:26:10,948 --> 00:26:13,687
ใครก็ตามในโรงงาน
432
00:26:14,020 --> 00:26:17,895
ใครอยู่ใกล้เธอบ้าง?
433
00:26:18,429 --> 00:26:19,766
เอาละ
434
00:26:20,768 --> 00:26:23,239
คนเดียวที่ใกล้ชิดกับมูลยักษ์
435
00:26:23,707 --> 00:26:28,315
คือคนตาบอดที่
จบลงด้วยการแต่งงานกับเธอ
436
00:26:29,184 --> 00:26:30,587
“มูลยักษ์”?
437
00:26:30,988 --> 00:26:31,656
นั่นก็คือ
438
00:26:31,790 --> 00:26:33,660
เราเรียกเธอว่า "อสูรมูล"
439
00:26:34,127 --> 00:26:37,000
เพราะใบหน้าของเธอและทุกสิ่ง
440
00:26:38,135 --> 00:26:39,939
มาเลยตอนนี้
441
00:26:40,741 --> 00:26:43,680
ไม่มีใครดูเหมือนมูลสัตว์จริงๆ
442
00:26:44,482 --> 00:26:48,690
แต่มีเหตุผล
ด้านหลังชื่อเล่น
443
00:26:50,026 --> 00:26:51,629
นั่นเป็นเหตุผลอะไร?
444
00:26:54,301 --> 00:26:55,436
ฉันไม่สามารถ...
445
00:26:56,171 --> 00:26:58,309
เอาล่ะ บอกฉันได้นะ
446
00:26:59,111 --> 00:27:00,514
มันคือทั้งหมดในอดีต
447
00:27:01,983 --> 00:27:03,119
ย้อนกลับไปตอนนั้น
448
00:27:03,185 --> 00:27:05,657
ทุกอย่างวุ่นวายมาก
449
00:27:06,659 --> 00:27:08,930
มันเป็นช่วงที่บูมจริงๆ
450
00:27:09,197 --> 00:27:12,738
พวกเรายุ่งมากทุกๆ
วันนั้นเป็นลมบ้าหมู
451
00:27:14,341 --> 00:27:18,750
ประเทศกำลังเจริญรุ่งเรืองอย่างแท้จริง
452
00:28:02,237 --> 00:28:04,374
เสื้อผ้าชองพุง
453
00:28:07,046 --> 00:28:09,384
ยังฮี! อะไรทำให้คุณใช้เวลานานขนาดนี้!
454
00:28:09,785 --> 00:28:11,053
รีบเอาผ้ามาเร็ว!
455
00:28:11,054 --> 00:28:12,925
ขยับตูดของคุณได้ไหม!
456
00:28:31,496 --> 00:28:32,363
เฮ้
457
00:28:32,498 --> 00:28:35,236
ฉันบอกให้คุณเคลียร์เรื่องนี้ออกไป
458
00:28:36,104 --> 00:28:38,442
คุณยุ่งกับเรื่องนี้ทั้งวัน!
459
00:28:41,983 --> 00:28:44,789
ขอโทษครับเจ้านาย...
460
00:28:45,657 --> 00:28:47,595
ฉันขอโทษ แต่...
461
00:28:48,329 --> 00:28:50,467
ฉันขอใช้ห้องน้ำได้ไหม...?
462
00:28:50,801 --> 00:28:53,272
เรากำลังจมอยู่ในการทำงาน
ไม่มีเวลา!
463
00:28:53,405 --> 00:28:55,343
ฉัน-ฉันขอโทษ...
464
00:28:56,011 --> 00:28:58,817
เป็นเรื่องเร่งด่วน...
465
00:28:59,619 --> 00:29:01,355
กลับมาที่นี่ในหนึ่งนาที
466
00:29:01,956 --> 00:29:03,359
ขอบคุณ
467
00:29:18,857 --> 00:29:20,928
ห้องน้ำ
468
00:29:43,172 --> 00:29:45,978
เธอเอาคำพูดของเขาอย่างแท้จริง
469
00:29:46,111 --> 00:29:47,982
และไม่มีเวลาที่จะเซ่อ
470
00:29:48,650 --> 00:29:51,990
เธอจบลงอย่างโง่เขลา
ไปในกางเกงของเธอ
471
00:29:59,538 --> 00:30:01,676
ทำความสะอาดเดี๋ยวนี้!
472
00:30:05,349 --> 00:30:08,823
มันช่างแปลกมาก
และสายตาที่น่าสงสาร
473
00:30:09,090 --> 00:30:11,496
หน้าเธอก็แย่พอแล้ว
474
00:30:12,030 --> 00:30:14,702
แต่แล้วก็ต้องอึกางเกง...
475
00:30:15,637 --> 00:30:19,311
ทุกคนโทรหาเธอ
“มูลยักษ์” หลังจากนั้น
476
00:30:25,189 --> 00:30:29,397
เธอดูเหมือนอะไรกันแน่
477
00:30:29,598 --> 00:30:32,538
เพื่อให้ผู้คนพูดถึง
รูปร่างหน้าตาของเธอมากขนาดนั้นเลยเหรอ?
478
00:30:33,138 --> 00:30:38,616
เธอมีความผิดปกติของใบหน้าหรือไม่
หรืออะไรทำนองนั้น?
479
00:30:39,351 --> 00:30:44,361
มันยากที่จะอธิบาย
เธอดูเหมือนอะไร...
480
00:30:46,031 --> 00:30:48,369
อย่างไรก็ตามมันก็ไม่ดี เธอน่าเกลียด
481
00:30:51,308 --> 00:30:53,245
แล้วรู้ยัง..
482
00:30:53,913 --> 00:30:57,253
จะมีรูปถ่ายมั้ย.
เธอจากไปที่ไหนสักแห่ง?
483
00:30:57,320 --> 00:30:58,790
- รูปถ่าย?
- ภาพถ่าย...
484
00:30:59,457 --> 00:31:00,927
ก็...
485
00:31:02,598 --> 00:31:06,204
ตอนนั้นเราไม่ได้จริงๆ
ถ่ายรูปบ่อยขนาดนั้น
486
00:31:06,939 --> 00:31:10,881
คุณต้องส่งรูปถ่าย
ตอนที่คุณถูกจ้าง
487
00:31:11,616 --> 00:31:13,018
สิ่งเหล่านั้นจะยังคงอยู่ได้หรือไม่?
488
00:31:13,218 --> 00:31:15,222
มันนานมาแล้ว
489
00:31:15,289 --> 00:31:17,093
สงสัยพวกเขาจะยังอยู่แถวๆ นี้
490
00:31:18,697 --> 00:31:20,500
อยู่ที่นั่นไหม...
491
00:31:20,767 --> 00:31:24,975
ใครก็ตามที่อาจได้ถือ
ความแค้นต่อเธอเหรอ?
492
00:31:25,777 --> 00:31:27,781
ผู้คนไม่ชอบเธอ
เพราะเธอสกปรก
493
00:31:27,848 --> 00:31:29,719
และดูเหมือนสัตว์ประหลาด
494
00:31:29,919 --> 00:31:33,993
แต่เธอก็มีจิตใจที่ใจดี
เธอไม่เคยสร้างศัตรู
495
00:31:34,327 --> 00:31:35,597
ถูกต้องแล้ว
496
00:31:36,264 --> 00:31:40,406
แม้จะมีทุกอย่างเธอก็
แต่งงานกับคนตาบอดคนนั้น
497
00:31:42,143 --> 00:31:44,414
เธอคงมีชีวิตที่มีความสุข
498
00:31:46,552 --> 00:31:47,688
เลขที่,
499
00:31:49,959 --> 00:31:54,234
ฉันคิดว่าเธอเป็น
เกี่ยวข้องกับบางสิ่งบางอย่าง...
500
00:31:55,771 --> 00:31:57,440
กับเจ้านายของเรา
501
00:31:58,308 --> 00:31:59,779
แน่นอน.
502
00:32:00,580 --> 00:32:04,187
เกิดอะไรขึ้นกับเจ้านายกันแน่?
503
00:32:05,256 --> 00:32:06,993
อย่าพูดถึงเรื่องนั้น
504
00:32:07,393 --> 00:32:10,132
เขาเป็นคนดี
505
00:32:10,534 --> 00:32:12,738
เขาคงไม่ทำ
อะไรก็ได้สำหรับ Dung Ogre
506
00:32:13,005 --> 00:32:17,013
เขาคือสาเหตุที่เราไม่ทำ
ตอนนั้นหิวมากนะรู้ไหม
507
00:32:17,146 --> 00:32:21,354
กรุณาบอกฉันหน่อยได้ไหม?
508
00:32:28,102 --> 00:32:29,772
ใช้ได้.
509
00:32:32,443 --> 00:32:35,517
คุณจะต้องถาม
จินซุกเกี่ยวกับเรื่องนั้น...
510
00:32:36,318 --> 00:32:37,721
ให้อภัย? WHO?
511
00:32:42,531 --> 00:32:44,000
เฮ้
512
00:32:44,067 --> 00:32:46,472
ฉันต้องดูบางสิ่ง
513
00:32:46,539 --> 00:32:48,610
ฉันต้องการข้อมูลบางอย่างโดยเร็วที่สุด
514
00:32:51,414 --> 00:32:55,957
ฉันต้องหาเสื้อผ้า
หัวหน้าโรงงานตั้งแต่ปี 1970
515
00:32:58,295 --> 00:33:02,303
โอเค งั้นส่งที่อยู่ติดต่อมานะ
516
00:33:02,704 --> 00:33:04,642
ใช่ส่งข้อความหาฉัน
517
00:33:04,909 --> 00:33:06,512
ขอบคุณลาก่อน
518
00:33:08,850 --> 00:33:10,386
เขาเป็นคนขุดที่เร็วที่สุดที่ฉันรู้จัก
519
00:33:10,520 --> 00:33:11,522
เราจะได้เบาะแสเร็วๆ นี้
520
00:33:11,589 --> 00:33:13,526
คุณคิม อย่าทำแบบนี้นะ
521
00:33:15,329 --> 00:33:17,935
ฉันจะจัดการมันจากที่นี่
มันเป็นเรื่องครอบครัวของฉัน
522
00:33:18,068 --> 00:33:20,272
ไม่เลย
523
00:33:20,607 --> 00:33:22,611
มันไม่มีปัญหาสำหรับฉันจริงๆ
524
00:33:23,746 --> 00:33:25,349
ฉันจะออกไปก่อน
525
00:33:27,353 --> 00:33:29,290
พรุ่งนี้โทรหาคุณ
526
00:33:40,714 --> 00:33:42,049
ดูแล.
527
00:33:45,924 --> 00:33:47,661
ดูแล.
528
00:33:47,728 --> 00:33:49,598
ขอบคุณ
529
00:33:49,732 --> 00:33:51,536
- ดูแล!
- ลาก่อน.
530
00:33:52,738 --> 00:33:53,806
ไปกันเลย
531
00:34:32,684 --> 00:34:34,354
อิม ยองกยู
532
00:34:40,767 --> 00:34:43,549
ปาฏิหาริย์ที่มีชีวิตแห่งเกาหลี: อิม ยองกยู
533
00:34:43,573 --> 00:34:45,911
นิทรรศการผู้พิการทางสายตา
ช่างแกะสลัก อิม ยอง-กยู
534
00:35:02,009 --> 00:35:04,212
เราจะพบกับลีจินซุก
พรุ่งนี้ที่บ้านของเธอ
535
00:35:04,415 --> 00:35:08,021
ฉันยังตั้งโรงงาน
เจ้านาย เจอกันพรุ่งนี้!
536
00:35:22,985 --> 00:35:25,857
การสัมภาษณ์ครั้งที่สาม
537
00:35:30,533 --> 00:35:32,871
โปรดิวเซอร์ คิม ซูจิน
538
00:35:39,017 --> 00:35:40,152
แล้ว?
539
00:35:40,820 --> 00:35:42,491
คุณอยากรู้อะไร?
540
00:35:43,760 --> 00:35:48,302
เรามาฟังเรื่องล่าสุดกัน
วันของนางจุง ยังฮี
541
00:35:48,368 --> 00:35:49,437
รอก่อน...
542
00:35:49,972 --> 00:35:53,445
แม่ผมเกี่ยวอะไร.
543
00:35:53,646 --> 00:35:56,585
จุงยองฮีคนนี้
เพื่อให้คุณมาทั้งหมดนี้?
544
00:36:00,927 --> 00:36:03,733
- ก็...
- เธอเป็นผู้ช่วยตัดเย็บของฉัน
545
00:36:05,269 --> 00:36:10,279
เธออายุมากกว่าฉันสองสามปี
546
00:36:12,083 --> 00:36:14,287
ฉันทำงานเธอจนถึงกระดูก
547
00:36:16,692 --> 00:36:22,838
ถ้าเธอตายไปจริงๆตอนนั้น...
548
00:36:25,777 --> 00:36:28,115
ส่วนหนึ่งก็เป็นความผิดของฉัน
549
00:36:32,724 --> 00:36:39,203
ฉันแย่มากสำหรับเธอ
550
00:36:43,746 --> 00:36:46,686
เธอไม่เคยบ่นเลยสักครั้ง
551
00:36:48,355 --> 00:36:51,227
และทำงานอย่างเงียบๆ
552
00:37:09,263 --> 00:37:10,600
คุณลี...
553
00:37:19,283 --> 00:37:21,421
คุณยังไม่จากไปเหรอ?
554
00:37:22,423 --> 00:37:26,364
ทำไม...คุณร้องไห้ทำไม?
555
00:37:40,660 --> 00:37:41,862
ยองฮี...
556
00:37:45,202 --> 00:37:46,806
ฉันไม่รู้ว่าจะทำอย่างไร
557
00:37:50,412 --> 00:37:52,551
แล้วเจอกันยองฮี
558
00:37:52,951 --> 00:37:55,690
ทำให้ฉันอยากมา
สะอาดเกี่ยวกับทุกสิ่ง
559
00:37:58,295 --> 00:38:00,232
ไอ้สารเลวนั่น
560
00:38:02,103 --> 00:38:03,305
เขา...
561
00:38:03,906 --> 00:38:05,442
ข่มขืนฉัน
562
00:38:10,787 --> 00:38:11,789
อะไร
563
00:38:15,663 --> 00:38:17,934
ฉันจะบอกใครได้บ้าง?
564
00:38:18,870 --> 00:38:22,076
เขาจ่ายเงินให้เราตรงเวลาเสมอ
565
00:38:22,544 --> 00:38:24,681
ยังให้โบนัสแก่เราด้วย
566
00:38:25,349 --> 00:38:28,288
ใครๆ ก็เรียกเขาว่านางฟ้า
567
00:38:28,355 --> 00:38:29,758
สวัสดี
568
00:38:30,827 --> 00:38:32,429
- เฮ้คุณสองคน!
- สวัสดี.
569
00:38:32,564 --> 00:38:33,833
ยืนอยู่ตรงนี้..
570
00:38:33,966 --> 00:38:35,903
ฉันจะถ่ายรูปคุณ มาเลย
571
00:38:35,904 --> 00:38:37,306
ยืนตรง.
572
00:38:37,507 --> 00:38:39,110
เอาล่ะ.
573
00:38:39,377 --> 00:38:41,247
หนึ่ง สอง สาม
574
00:38:41,649 --> 00:38:42,851
สวยจังเลย!
575
00:38:42,918 --> 00:38:44,252
เรามาทำกันอีกครั้ง
ลองท่าอื่น
576
00:38:44,253 --> 00:38:45,723
เหมือนมิสเกาหลีเลย
577
00:38:46,057 --> 00:38:46,859
สมบูรณ์แบบ.
578
00:38:46,992 --> 00:38:48,729
หนึ่ง สอง สาม
579
00:38:50,199 --> 00:38:52,002
สวยจังเลย
580
00:38:52,069 --> 00:38:53,004
ขอบคุณ
581
00:38:53,071 --> 00:38:54,207
ลาก่อน.
582
00:38:55,075 --> 00:38:56,344
น่าอายจังเลย
583
00:38:56,812 --> 00:38:59,485
ฉันจะพิมพ์รูปภาพ
สำหรับคุณสาวๆ โอเคไหม?
584
00:39:27,607 --> 00:39:28,943
ฉันขอโทษ...
585
00:39:30,078 --> 00:39:32,684
จะต้องมีการแกะสลักแสตมป์ที่แข็งพอ
586
00:39:33,285 --> 00:39:35,355
และฉันจะให้คุณดูดงฮวาน
587
00:39:36,424 --> 00:39:37,894
หยุดมัน.
588
00:39:39,030 --> 00:39:39,898
การดูแลลูกน้อยของฉัน
589
00:39:39,965 --> 00:39:41,902
เป็นความรับผิดชอบของฉันด้วย
590
00:39:44,775 --> 00:39:46,712
ฉันจะรีบเก็บเงิน
591
00:39:47,246 --> 00:39:49,383
เพื่อให้คุณลาออกจากงานได้
592
00:39:49,918 --> 00:39:52,524
และมุ่งเน้นไปที่การเลี้ยงดงฮวาน
593
00:39:59,270 --> 00:40:00,673
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
594
00:40:02,477 --> 00:40:04,013
ไม่ มันไม่มีอะไร...
595
00:40:06,619 --> 00:40:08,021
แต่ที่รัก
596
00:40:09,090 --> 00:40:13,633
หากคนชั่วแสร้งทำเป็น
ที่จะเป็นคนดี
597
00:40:15,102 --> 00:40:19,578
นั่นทำให้พวกเขาแย่เหรอ? หรือดี?
598
00:40:21,247 --> 00:40:22,784
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
599
00:40:25,790 --> 00:40:26,992
ช่างเถอะ.
600
00:40:41,020 --> 00:40:42,222
เช้า.
601
00:40:42,356 --> 00:40:43,357
ใช่.
602
00:40:43,626 --> 00:40:46,765
ช่างเย็บของคุณข้ามไป
ทำงานโดยไม่แจ้งให้ทราบล่วงหน้าอีก
603
00:40:46,966 --> 00:40:49,771
ฉันควรจะบอกแกจริงๆ
เจ้านายที่จะมาแทนที่เธอ
604
00:40:49,838 --> 00:40:51,751
ตรงกลางของ
เวลาที่ยุ่งที่สุดอย่างจริงจัง
605
00:40:51,775 --> 00:40:52,844
อะไร
606
00:40:54,046 --> 00:40:56,184
คุณลองติดต่อเธอหรือยัง?
607
00:40:56,785 --> 00:40:59,256
บางทีเธออาจจะป่วย
608
00:40:59,323 --> 00:41:00,659
จู่ๆ ก็มีคนใหม่เข้ามา
609
00:41:00,660 --> 00:41:01,862
มูลยักษ์.
610
00:41:02,998 --> 00:41:04,868
เดาว่าการแต่งงานของคุณเป็นไปด้วยดี
611
00:41:05,068 --> 00:41:07,206
ตอนนี้คุณมีความคิดเห็นแล้วหรือยัง?
612
00:41:08,275 --> 00:41:11,281
ขลิบด้ายตาบอดต้อง
ปฏิบัติต่อคุณอย่างดี
613
00:41:11,882 --> 00:41:14,287
นี่ไม่ใช่เวลาสำหรับ
คุณต้องยื่นจมูกเข้าไป
614
00:41:16,625 --> 00:41:18,629
ลืมมันซะ
615
00:41:37,132 --> 00:41:38,536
ฟังนะ.
616
00:41:39,136 --> 00:41:41,140
ช่างเย็บคนใหม่จะเริ่มพรุ่งนี้
617
00:41:41,341 --> 00:41:43,411
มูลยักษ์ คุณจะต้องช่วยเหลือเธอ
618
00:41:43,679 --> 00:41:46,417
อะไร แล้วคุณลีล่ะ?
619
00:41:46,552 --> 00:41:48,823
เธอหยุดงานสองวัน
620
00:41:48,889 --> 00:41:50,571
เราจะพลาดการจัดส่ง
กำหนดเวลาเช่นนี้
621
00:41:50,693 --> 00:41:53,699
เจ้านายตัดสินใจแล้วว่าเธอตัดสินใจแล้ว
ออกไป นั่นคือทั้งหมดที่คุณต้องรู้
622
00:41:54,367 --> 00:41:56,371
เจ้านายพูดแบบนั้นเหรอ?
623
00:41:56,905 --> 00:41:58,241
กลับไปทำงานเถอะ
624
00:41:59,043 --> 00:42:00,044
เฮ้.
625
00:42:00,245 --> 00:42:02,049
เฮ้ เฮ้!
626
00:42:02,851 --> 00:42:04,186
คุณกำลังจะไปไหน?!
627
00:42:05,990 --> 00:42:07,259
อึ.
628
00:42:10,265 --> 00:42:11,401
ให้ตายเถอะ มันคืออะไร?
629
00:42:15,476 --> 00:42:16,477
อะไร
630
00:42:17,012 --> 00:42:18,148
เจ้านาย.
631
00:42:18,749 --> 00:42:25,162
จริงมั้ยที่คุณ
ไล่นางสาวลีจินซุกออกเหรอ?
632
00:42:25,897 --> 00:42:26,898
อะไร
633
00:42:28,903 --> 00:42:31,174
คุณไม่สามารถทำเช่นนี้ได้
634
00:42:31,709 --> 00:42:33,579
เพราะร้องไห้หนักมาก...
635
00:42:34,113 --> 00:42:35,583
คุณกำลังพูดถึงเรื่องอะไร
636
00:42:35,650 --> 00:42:37,854
ฉันกำลังพยายามทำให้เราผ่านพ้นไปได้
นี้ร่วมกันออกไป
637
00:42:37,921 --> 00:42:39,123
แต่...
638
00:42:40,660 --> 00:42:42,464
คุณลี จินซุก...
639
00:42:42,597 --> 00:42:46,137
คุณรู้ไหมว่าทำไมเธอไม่มาทำงาน
640
00:42:47,072 --> 00:42:49,478
คุณจะเก็บ.
พ่นเรื่องไร้สาระนี้เหรอ?
641
00:42:49,678 --> 00:42:50,880
แต่คุณ
642
00:42:54,888 --> 00:42:57,092
คุณทำสิ่งที่เลวร้ายกับเธอ
643
00:42:57,226 --> 00:42:59,564
นั่นเป็นสาเหตุที่เธอหยุดมา
644
00:42:59,698 --> 00:43:01,167
คุณเลวเลว
645
00:43:02,369 --> 00:43:04,173
อย่ากล้าพูดจาแย่ๆกับฉันนะ!
646
00:43:05,442 --> 00:43:06,443
ออกไป.
647
00:43:07,647 --> 00:43:08,649
ออก!
648
00:43:19,604 --> 00:43:21,674
เธอควรจะหยุดอยู่แค่นั้น
649
00:43:21,675 --> 00:43:24,748
มันไม่ใช่ธุรกิจของเธอด้วยซ้ำ
650
00:43:29,958 --> 00:43:31,294
โง่จังเลย...
651
00:43:52,537 --> 00:43:53,672
ที่รัก.
652
00:43:55,543 --> 00:43:57,012
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
653
00:43:59,885 --> 00:44:02,490
เอ่อ มันไม่มีอะไรเลย
654
00:44:20,726 --> 00:44:21,862
ดูคุณสองคนสิ!
655
00:44:22,530 --> 00:44:24,468
- ขอถ่ายรูปคุณสองคนหน่อย
- ไปกันเลย.
656
00:44:24,534 --> 00:44:26,472
คุณกำลังจะไปไหน
657
00:44:27,807 --> 00:44:30,212
สาวๆพวกนี้ขี้อายมาก
658
00:44:54,594 --> 00:44:57,065
แบ็ค จูซัง ซีอีโอของ CHONGPUNG GARMENT
659
00:44:57,132 --> 00:44:59,804
เป็นคนในทางที่ผิดที่
ล่วงละเมิดทางเพศเด็กผู้หญิง
660
00:45:00,673 --> 00:45:03,546
“...ใครล่วงละเมิดทางเพศเด็กผู้หญิง”
661
00:45:09,558 --> 00:45:11,027
เจ๊.
662
00:45:14,768 --> 00:45:15,903
ให้ตายเถอะคุณ
663
00:45:16,304 --> 00:45:18,509
ไอ้สารเลว
664
00:45:18,842 --> 00:45:21,380
คุณเป็นยังไงบ้าง
จัดการไอ้พวกนี้
665
00:45:21,582 --> 00:45:23,051
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?
666
00:45:23,318 --> 00:45:24,386
ไอ้สารเลวไร้ประโยชน์
667
00:45:25,656 --> 00:45:27,259
ไล่พวกแกออกไปทั้งหมด
668
00:45:27,660 --> 00:45:28,661
อะไร
669
00:45:29,063 --> 00:45:31,334
ออกไปยิงทุกที
หนึ่งในนั้น!
670
00:45:31,602 --> 00:45:32,737
ครับท่าน.
671
00:45:46,430 --> 00:45:47,700
มูลยักษ์!
672
00:45:48,502 --> 00:45:50,038
คุณกล้าที่จะทำงานที่นี่ต่อไป
673
00:45:50,105 --> 00:45:51,842
หลังจากเรื่องบ้าๆ ที่คุณก่อขึ้น?
674
00:45:53,311 --> 00:45:54,313
“เรื่องบ้าๆ ที่ฉันก่อขึ้น”?
675
00:45:54,781 --> 00:45:55,983
ฉันทำอะไรผิดกันแน่?
676
00:45:56,117 --> 00:45:57,987
คุณไอ้บ้า
677
00:45:58,321 --> 00:46:01,862
คุณดูถูกเจ้านายของเราและ
ยังคาดหวังที่จะได้รับเงินอยู่เหรอ?!
678
00:46:02,664 --> 00:46:04,668
ออกไปคุณผู้หญิงเลว
679
00:46:05,201 --> 00:46:08,341
ก็ได้ แต่แล้วคุณลีล่ะ?
680
00:46:08,609 --> 00:46:09,744
คุณจะไล่เธอออกด้วยไหม?
681
00:46:09,878 --> 00:46:11,682
ใช่แล้ว มูลยักษ์!
682
00:46:12,015 --> 00:46:15,622
พวกคุณทั้งสองคนจะไม่สามารถทำงานได้
ใกล้ที่ไหนก็ไปเถอะ หงุดหงิดเลย
683
00:46:15,623 --> 00:46:19,096
เดี๋ยวก่อน เขาคือคนที่ต้องตำหนิ
684
00:46:19,698 --> 00:46:22,369
และเขาสั่งให้คุณทำเช่นนี้?
685
00:46:23,772 --> 00:46:26,110
ทำไมคุณถึงสนใจล่ะ!
686
00:46:26,243 --> 00:46:28,582
ฉันจะมีเรื่องคุยกับหัวหน้า
687
00:46:28,916 --> 00:46:31,454
อึศักดิ์สิทธิ์ ถ้าคุณไป...
688
00:46:32,523 --> 00:46:35,195
คุณลี...
689
00:46:39,136 --> 00:46:41,073
ก็พอแล้ว ที่รัก
690
00:46:41,942 --> 00:46:43,411
คุณคิดว่าคุณเป็นใคร?
691
00:46:47,620 --> 00:46:48,689
ให้ตายเถอะ...
692
00:46:53,899 --> 00:46:57,507
ยองฮีคงไม่รู้
693
00:46:57,974 --> 00:47:01,848
ถ้าจะเขียนอะไรแบบนั้น
694
00:47:03,184 --> 00:47:06,190
คนไม่เน้น
ผู้กระทำผิดกลับ
695
00:47:07,727 --> 00:47:11,601
พวกเขาอยากรู้มากขึ้น
ที่ถูกล่วงละเมิดทางเพศ
696
00:47:14,741 --> 00:47:17,947
ฉันรู้สึกละอายใจมาก
ผู้คนจะรู้
697
00:47:20,953 --> 00:47:22,422
ยองฮี...
698
00:47:26,965 --> 00:47:29,036
แค่พยายามช่วยฉันเท่านั้น
699
00:47:37,520 --> 00:47:42,864
ไอ้เวรนั่นก็น่าจะไปแล้ว
ในการใช้ชีวิตแบบเดียวกัน
700
00:47:45,936 --> 00:47:51,882
เพราะความละอายของฉันได้กระทำไป
เป็นการอภัยโทษของพระองค์
701
00:47:55,890 --> 00:48:01,501
ถ้ายังฮีตายด้วยมือของเขา
702
00:48:03,639 --> 00:48:05,375
อาจเป็นความผิดของฉัน
703
00:48:10,385 --> 00:48:12,724
ที่จะปล่อยให้มันเกิดขึ้น
704
00:48:37,372 --> 00:48:38,509
ไปกันเลย
705
00:48:40,445 --> 00:48:41,915
ไปดูไอ้สารเลวนั่นกันเถอะ
706
00:48:44,587 --> 00:48:47,192
เขาทำอย่างนั้นได้ยังไง.
ผู้หญิงบริสุทธิ์...
707
00:48:50,398 --> 00:48:52,937
ไม่สงสารแม่บ้างเหรอ?
708
00:48:54,674 --> 00:48:57,947
เราต้องถามเขาว่าทำไมเขาถึงทำ
709
00:48:59,416 --> 00:49:01,020
คุณไม่คิดอย่างนั้นเหรอ?
710
00:49:02,623 --> 00:49:05,228
เขาต้องจ่ายสำหรับสิ่งที่เขาทำ
711
00:49:24,399 --> 00:49:27,272
การสัมภาษณ์ครั้งที่สี่
712
00:50:03,479 --> 00:50:05,081
มีใครอยู่บ้านมั้ย?
713
00:50:22,850 --> 00:50:24,854
สวัสดีท่าน.
714
00:50:30,398 --> 00:50:34,607
เรามาจากสถานีโทรทัศน์
715
00:50:35,743 --> 00:50:38,815
ทำไม...สถานีโทรทัศน์?
716
00:50:39,216 --> 00:50:42,557
เรามาเพื่อถามอะไรบางอย่างกับคุณ
717
00:50:44,026 --> 00:50:47,365
ชื่อของคุณคือแบคจูซังใช่ไหม?
718
00:51:02,062 --> 00:51:04,934
ออกไปนะเจ้าพวกสารเลว...
719
00:51:11,481 --> 00:51:14,086
ท่านครับ คุณมีโอกาสไหม
720
00:51:14,487 --> 00:51:18,094
จำคนที่ชื่อจุงยองฮีได้ไหม?
721
00:51:23,037 --> 00:51:24,106
WHO?
722
00:51:24,172 --> 00:51:26,778
เธอทำงานที่โรงงานตัดเย็บเสื้อผ้า
723
00:51:26,912 --> 00:51:28,715
คุณเป็นเจ้าของ
724
00:51:31,655 --> 00:51:34,994
บางครั้งเธอก็ถูกเรียกว่า "มูลยักษ์"
725
00:51:45,616 --> 00:51:50,024
ฉันรู้...เจ้านังขี้เหร่นั่น
726
00:51:50,960 --> 00:51:52,897
โอ้ คุณจำเธอได้ไหม?
727
00:51:53,565 --> 00:51:55,903
แน่นอน ฉันจะลืมได้อย่างไร?
728
00:51:57,238 --> 00:52:01,648
ผู้หญิงเลวน่าเกลียดใคร
ไม่รู้จักสถานที่ของเธอ
729
00:52:04,252 --> 00:52:06,190
คุณจำได้.
730
00:52:06,992 --> 00:52:08,528
เราอยู่ที่นี่
731
00:52:08,729 --> 00:52:12,335
เพื่อหาข้อมูลเกี่ยวกับจุง
วันสุดท้ายของยองฮี
732
00:52:13,538 --> 00:52:14,540
ท่าน.
733
00:52:15,074 --> 00:52:18,014
หากคุณรู้อะไร
โปรดบอกเราอย่างตรงไปตรงมา
734
00:52:18,414 --> 00:52:21,755
นอกจากนี้ พระราชบัญญัติ
ข้อจำกัดได้หมดลงแล้ว
735
00:52:23,492 --> 00:52:26,698
มันไม่ควรจะหมดอายุ!
736
00:52:28,835 --> 00:52:30,973
พวกเขาไม่ได้จับไอ้สารเลวนั่นเหรอ?
737
00:52:31,574 --> 00:52:33,512
"ไอ้สารเลวนั่น" คือใคร?
738
00:52:38,855 --> 00:52:44,199
คนตาบอดนั่นฆ่าภรรยาของเขาเอง
739
00:52:49,944 --> 00:52:54,419
ให้ตายเถอะ พวกเขายังคง
คิดไม่ออกเหรอ?
740
00:52:57,359 --> 00:53:01,233
ไอ้สารเลวนั่นเขาเป็นคนเจ้าเล่ห์
741
00:53:01,701 --> 00:53:02,970
ไอ้สารเลวนั่น...
742
00:53:12,188 --> 00:53:14,727
พยายามเข้าใจโอเคไหม?
743
00:53:20,673 --> 00:53:21,340
เฮ้.
744
00:53:21,474 --> 00:53:22,475
เจ้านาย.
745
00:53:23,010 --> 00:53:24,547
เขาอยู่ที่นี่ เขาอยู่ที่นี่!
746
00:53:24,747 --> 00:53:25,749
สวัสดีตอนเย็น.
747
00:53:25,883 --> 00:53:28,020
- มานี่นั่งตรงกลาง
- ใช่ใช่ใช่
748
00:53:28,087 --> 00:53:29,022
นั่นคือเขา!
749
00:53:29,089 --> 00:53:30,223
เข้ามาที่นี่
750
00:53:30,224 --> 00:53:32,227
- เอาล่ะ คลายเรื่องนี้ออก
- โอเค...
751
00:53:32,228 --> 00:53:33,565
ทิ้งมันไว้
752
00:53:33,699 --> 00:53:34,767
- ใช่...
- นั่งตรงนี้..
753
00:53:34,834 --> 00:53:37,237
- มานี่สิ.
- จับมือของเขา
754
00:53:37,238 --> 00:53:40,512
มา มา.
755
00:53:40,579 --> 00:53:42,248
- คุณจริงจังไหม?
- แน่นอน.
756
00:53:42,382 --> 00:53:45,053
ดังนั้นเขาจึงเป็นคนตาบอด
757
00:53:45,054 --> 00:53:45,923
ใครเป็นคนแกะสลักแสตมป์?
758
00:53:46,056 --> 00:53:47,258
แน่นอน!
759
00:53:47,593 --> 00:53:50,799
แม้ว่าเขาจะดีก็ตาม
เขามองไม่เห็นเลยเหรอ?
760
00:53:50,933 --> 00:53:52,870
- นั่นคือสิ่งที่ฉันกำลังพูด!
- น่าทึ่งมาก
761
00:53:53,003 --> 00:53:57,747
เขาแกะสลักแสตมป์ใน
ซอยใกล้โรงงานของฉัน
762
00:53:58,280 --> 00:54:00,485
และสิ่งเหล่านี้ก็ยอดเยี่ยมมาก
763
00:54:00,486 --> 00:54:01,821
ว้าว.
764
00:54:03,090 --> 00:54:04,560
คุณช่วยแสดงให้เราเห็นได้ไหม?
765
00:54:05,228 --> 00:54:06,765
ใช่แล้ว ยองกยู
766
00:54:06,898 --> 00:54:08,434
ให้เราสาธิต
767
00:54:08,568 --> 00:54:10,037
ฉันจะทำอย่างนั้นที่นี่ได้อย่างไร?
768
00:54:10,238 --> 00:54:11,440
แสดงให้เราเห็น!
769
00:54:11,574 --> 00:54:13,310
หากมาตามอัฒจันทร์
770
00:54:13,377 --> 00:54:15,047
ฉันจะให้ราคาที่ดีแก่คุณ
771
00:54:15,248 --> 00:54:16,450
ยองกยู.
772
00:54:17,586 --> 00:54:19,456
แค่แสดงมันออกมาที่นี่
773
00:54:21,728 --> 00:54:23,063
ดี.
774
00:54:23,999 --> 00:54:25,802
เอาล่ะ ใครต้องการแสตมป์?
775
00:54:25,803 --> 00:54:27,138
ฉัน! ฉัน!
776
00:54:27,338 --> 00:54:29,944
เอาล่ะ แกะสลักอันหนึ่งให้มาดามจาง
777
00:54:30,278 --> 00:54:31,881
"จาง มิซุก" ได้โปรด
778
00:54:32,015 --> 00:54:33,150
- เอาล่ะโอเค
- จาง มิซุก
779
00:54:34,620 --> 00:54:36,558
ดูสิ เครื่องมือของเขากำลังจะออกมา
780
00:54:44,974 --> 00:54:47,178
แล้วนี่จะพาพวกมันไปไหนล่ะ?
781
00:55:00,138 --> 00:55:01,140
ดูสิ่งนี้
782
00:55:20,044 --> 00:55:22,850
มันเสร็จแล้ว
รอจนกว่าคุณจะเห็นมัน
783
00:55:29,931 --> 00:55:30,599
เสร็จแล้ว.
784
00:55:30,666 --> 00:55:31,667
ดี!
785
00:55:31,868 --> 00:55:32,870
มาดูกัน..
786
00:55:47,900 --> 00:55:48,901
จาง มิซุก
787
00:55:52,510 --> 00:55:53,645
เขาตาบอดจริงเหรอ?
788
00:55:53,712 --> 00:55:54,847
คุณเห็นสิ่งนั้นไหม?
789
00:55:55,314 --> 00:55:58,655
ผู้ชายคนนี้น่าทึ่งมาก!
790
00:55:59,724 --> 00:56:03,397
เขาแกะสลักยังไงให้สวยงามขนาดนี้
ตัวอักษรโดยไม่สามารถมองเห็นได้?
791
00:56:03,798 --> 00:56:05,401
อัศจรรย์.
792
00:56:06,738 --> 00:56:08,207
มอบให้เธอเป็นของขวัญ
793
00:56:08,274 --> 00:56:09,544
ของฉันของฉัน
794
00:56:11,548 --> 00:56:13,684
เขาไม่ได้แกล้งทำเป็นตาบอดใช่ไหม?
795
00:56:13,685 --> 00:56:14,887
ไม่มีทาง.
796
00:56:17,225 --> 00:56:19,028
เขารู้ได้อย่างไร
797
00:56:19,029 --> 00:56:21,901
ถ้าตัวอักษรสวยหรือ
ไม่ใช่ว่าไม่เห็นพวกเขาเหรอ?
798
00:56:22,035 --> 00:56:24,507
นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมเขาถึงพิเศษมากเพื่อน!
799
00:56:24,640 --> 00:56:26,352
แต่สิ่งที่น่าทึ่งจริงๆ
เกี่ยวกับแสตมป์เหล่านี้คือ
800
00:56:26,376 --> 00:56:27,913
ให้มันที่นี่
801
00:56:28,982 --> 00:56:32,055
หากคุณใช้สิ่งนี้กับสัญญา
802
00:56:32,723 --> 00:56:34,192
คุณจะไม่ประสบปัญหาใด ๆ
803
00:56:34,259 --> 00:56:35,394
มันสมบูรณ์แบบ
804
00:56:35,461 --> 00:56:36,664
- ใช่?
- แน่นอน.
805
00:56:36,931 --> 00:56:39,336
นี่ไม่ใช่แค่แสตมป์ธรรมดา
806
00:56:39,737 --> 00:56:42,543
มันมีพลังเวทย์มนตร์
807
00:56:43,344 --> 00:56:45,214
คุณกำลังสร้างเรื่องนั้นขึ้นมา...
808
00:56:45,348 --> 00:56:49,356
หากคุณต้องการแสตมป์เสมอ
ซื้อจากยองกยู!
809
00:56:49,490 --> 00:56:50,893
ขอบคุณ
810
00:56:51,360 --> 00:56:53,765
ยองกยู! ดื่มเบียร์กันเถอะเพื่อน
811
00:56:53,965 --> 00:56:55,836
รอก่อน ฉันจะล้างอันนี้ให้คุณ
812
00:56:58,575 --> 00:57:01,046
ทานเย็นๆ กันนะครับ
813
00:57:01,246 --> 00:57:01,714
โอ้ที่รัก
814
00:57:01,781 --> 00:57:02,983
ฉันกำลังเทคุณหนึ่ง
815
00:57:03,117 --> 00:57:06,925
เพราะคุณเก่งและน่าทึ่ง
816
00:57:07,125 --> 00:57:09,195
เอาล่ะ ล่างขึ้น!
817
00:57:12,201 --> 00:57:13,203
ดี.
818
00:57:14,339 --> 00:57:15,207
ไปแล้ว.
819
00:57:15,274 --> 00:57:16,544
ดี...
820
00:57:16,744 --> 00:57:18,747
ดีมาก.
821
00:57:18,748 --> 00:57:20,351
เขาดื่มเก่งมาก
822
00:57:20,752 --> 00:57:23,157
อย่าบังคับตัวเอง คุณจะสำลัก!
823
00:57:23,290 --> 00:57:26,096
- ให้ขนมกับเขาด้วย
- นี่พูดอา
824
00:57:26,163 --> 00:57:27,432
เปิดใจ!
825
00:57:31,306 --> 00:57:33,845
คุณแบค ฉันเดิมพันความสำเร็จของคุณ
826
00:57:33,979 --> 00:57:35,515
ต้องขอบคุณตราประทับของผู้ชายคนนี้
827
00:57:35,582 --> 00:57:38,788
ฉันบอกคุณแล้วว่ามันคือแสตมป์ของเขา!
828
00:58:29,623 --> 00:58:31,159
ยองกยู.
829
00:58:32,228 --> 00:58:33,230
ครับท่าน?
830
00:58:33,498 --> 00:58:39,175
บัดดี้ คุณควรเห็นฉันดีกว่า
ในฐานะผู้มีพระคุณของคุณ เข้าใจไหม?
831
00:58:42,181 --> 00:58:43,718
แน่นอนฉันทำ
832
00:58:45,121 --> 00:58:47,258
ให้ตายเถอะ...
833
00:58:47,458 --> 00:58:50,331
ไอ้พวกโง่เขลาไร้เหตุผล...
834
00:58:53,538 --> 00:58:54,539
บอส.
835
00:58:54,607 --> 00:58:55,609
ใช่?
836
00:58:56,076 --> 00:58:58,347
ทุกอย่างโอเคไหม?
837
00:58:59,950 --> 00:59:05,361
ฉันมักจะพกอะไรมากมายเสมอ
ความกตัญญูต่อคุณครับ
838
00:59:07,231 --> 00:59:08,367
เพื่อน.
839
00:59:10,371 --> 00:59:14,112
คุณรู้แม้กระทั่งภรรยาของคุณ
ช่วงนี้ทำให้ฉันไร้สาระเหรอ?
840
00:59:16,383 --> 00:59:17,384
ขอโทษ?
841
00:59:18,722 --> 00:59:20,458
คุณทำให้เธอทำแบบนี้เหรอ?
842
00:59:22,261 --> 00:59:23,330
เลขที่!
843
00:59:24,265 --> 00:59:26,938
ไม่อย่างแน่นอน! ฉันทำไม่ได้ครับท่าน!
844
00:59:27,271 --> 00:59:28,340
ครับท่าน
845
00:59:28,475 --> 00:59:32,148
ฉันจะบอกให้เธอหยุด โอเคไหม?
846
00:59:32,616 --> 00:59:34,887
กรุณาอย่าโกรธ
847
00:59:35,489 --> 00:59:37,425
ขยะไร้ค่า...
848
00:59:40,097 --> 00:59:42,770
ฆ่าพวกคุณก็คงจะ...
849
00:59:43,571 --> 00:59:47,646
ง่ายกว่าการดึงลง
กางเกงของฉันอยู่ในห้องน้ำ
850
00:59:47,846 --> 00:59:49,650
ใช่อย่างแน่นอน
851
00:59:49,917 --> 00:59:53,123
ไอ้สารเลวเนรคุณ...
852
00:59:55,662 --> 00:59:57,666
- บัดดี้
- ใช่?
853
00:59:58,200 --> 01:00:00,472
ดื่มให้หมด.
854
01:00:45,562 --> 01:00:46,631
น้ำผึ้ง.
855
01:00:48,768 --> 01:00:50,171
คุณกำลังทำอะไรอยู่?
856
01:00:53,177 --> 01:00:55,982
เอ่อ ไม่มีอะไรหรอก...
857
01:01:10,812 --> 01:01:13,149
คุณทำบ้าได้อย่างไร
จัดการไอ้พวกนี้
858
01:01:13,150 --> 01:01:15,020
เพื่อให้สิ่งนี้เกิดขึ้น?
859
01:01:17,291 --> 01:01:18,962
ไล่พวกแกออกไปทั้งหมด
860
01:01:19,295 --> 01:01:20,296
อะไร
861
01:01:20,632 --> 01:01:22,970
ออกไปยิงทุกที
หนึ่งในนั้น!
862
01:01:23,170 --> 01:01:24,239
ครับท่าน.
863
01:01:26,644 --> 01:01:28,313
ให้ตายเถอะไอ้โง่ไร้ค่า...
864
01:01:39,670 --> 01:01:41,941
พวกแกมันข้ามเส้นไปแล้ว...
865
01:01:47,018 --> 01:01:50,357
นี่กลับมาจากชองพุง
866
01:01:50,825 --> 01:01:54,098
ฉันยุ่งวุ่นวายที่นี่มาก
867
01:01:54,567 --> 01:01:57,906
คุณสามารถรวบรวมผู้ชายได้กี่คน?
868
01:02:14,740 --> 01:02:15,742
มีใครอยู่บ้าง?
869
01:02:21,487 --> 01:02:22,823
มีใครอยู่มั้ย?
870
01:02:23,290 --> 01:02:25,227
พวกคุณเป็นใคร?
871
01:02:25,896 --> 01:02:27,566
คุณเป็นใคร?
872
01:02:30,572 --> 01:02:32,041
ได้...
873
01:02:32,241 --> 01:02:33,845
คุณแบค...ส่งให้หมดเลยเหรอ?
874
01:02:39,455 --> 01:02:40,992
มะ-มีอะไรผิดปกติ?
875
01:02:44,867 --> 01:02:45,802
น้ำผึ้ง!
876
01:02:45,869 --> 01:02:47,338
อย่าทำเช่นนี้!
877
01:02:50,077 --> 01:02:51,212
กรุณาหยุด.
878
01:02:51,681 --> 01:02:53,283
กรุณาอย่าทำเช่นนี้. ปล่อยเราไป.
879
01:02:57,224 --> 01:02:58,427
ไว้ชีวิตเธอ!
880
01:02:58,695 --> 01:03:01,166
ท่านครับ ผมขอโทษ! โปรด!
881
01:03:01,901 --> 01:03:03,771
ฉันจะไม่ทำมันอีก
882
01:03:04,172 --> 01:03:07,980
ขออภัย โปรดอย่า!
883
01:03:10,117 --> 01:03:11,118
ท่าน!
884
01:03:11,319 --> 01:03:12,455
เพียงพอ.
885
01:03:12,656 --> 01:03:14,392
โปรดไว้ชีวิตพวกเราด้วย...
886
01:03:16,664 --> 01:03:19,135
พวกคุณคงจะหิวนะ
มารับด้วงกันเถอะ
887
01:03:25,882 --> 01:03:26,883
ที่รัก...
888
01:03:29,222 --> 01:03:30,223
ที่รัก?
889
01:03:46,456 --> 01:03:47,526
กรุณาช่วย.
890
01:03:50,732 --> 01:03:52,669
มีใครอยู่ไหม!
891
01:03:54,540 --> 01:03:56,209
ช่วย!
892
01:03:56,944 --> 01:03:58,347
กรุณาช่วย...
893
01:04:28,206 --> 01:04:29,943
คุณเป็นอะไรมาก
กำลังทำอยู่เหรอ?! คุณคนบ้า!
894
01:04:30,277 --> 01:04:32,949
ฉันทำอะไรผิด? บอกฉัน!
895
01:04:33,818 --> 01:04:34,687
อึศักดิ์สิทธิ์
896
01:04:34,820 --> 01:04:38,360
- ฉันทำอะไรผิด!
- มีใครอยู่ข้างนอกบ้างไหม!
897
01:04:38,695 --> 01:04:39,697
พาเธอออกไปจากฉัน!
898
01:04:39,830 --> 01:04:40,899
ให้ตายเถอะ...
899
01:04:45,307 --> 01:04:46,777
ไอ้โรคจิตนั่น
900
01:04:56,464 --> 01:05:00,672
มันดูเหมือนคนโง่เหล่านั้น
901
01:05:01,435 --> 01:05:06,301
งานไม่เรียบร้อยจึงส่งกลับ
902
01:05:08,086 --> 01:05:13,564
ฉันบอกให้ทำเพื่อที่เธอจะทำไม่ได้
ลุกขึ้นมาสักสองสามวัน
903
01:05:25,254 --> 01:05:32,201
พวกเขาบอกว่าคนตาบอดออกมาแล้ว
904
01:06:00,457 --> 01:06:02,194
มันไม่แปลกเหรอ?
905
01:06:02,529 --> 01:06:05,802
ไม่จำเป็นต้องฆ่าเธอ
906
01:06:54,633 --> 01:06:58,240
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย
ไม่มีใครเห็นอะไรเลย...
907
01:06:58,574 --> 01:06:59,843
เอามารวมกัน...
908
01:07:04,920 --> 01:07:07,124
ขลิบด้ายนั้น
909
01:07:07,859 --> 01:07:11,800
ไม่สามารถกำจัดออกไปได้
ของร่างกายได้อย่างถูกต้อง
910
01:07:12,401 --> 01:07:15,407
พวกของฉันเลยจัดการมัน
911
01:07:16,276 --> 01:07:20,552
และยังจัดงานศพให้เธอด้วย
912
01:07:23,290 --> 01:07:27,566
ฉันเดาว่าพวกเขาทำเช่นนั้น
พวกเขาจะไม่ถูกตำหนิ
913
01:07:33,043 --> 01:07:38,453
พวกเขาอาจจะฝังเธอไว้ลึกมาก
914
01:07:39,255 --> 01:07:45,067
ที่ gimp ไม่เคยได้รับ
ถูกจับในข้อหาฆาตกรรม
915
01:07:54,820 --> 01:08:02,903
เขาควรจะขอบคุณเรา
916
01:08:03,036 --> 01:08:04,372
ไม่มีทาง.
917
01:08:06,309 --> 01:08:07,779
อย่าโกหก...
918
01:08:09,315 --> 01:08:10,652
อย่าโกหกฉัน.
919
01:08:12,254 --> 01:08:14,392
ดงฮวาน หยุดนะ ได้โปรด อย่า!
920
01:08:14,458 --> 01:08:16,864
บอกฉันความจริง คุณ
ฆ่าเธอใช่ไหม!
921
01:08:17,599 --> 01:08:19,469
อย่าทำเช่นนี้!
922
01:08:19,736 --> 01:08:21,406
ไอ้สารเลว!
923
01:08:21,473 --> 01:08:22,408
หยุดมัน!
924
01:08:22,475 --> 01:08:23,811
คุณฆ่าเธอ
925
01:08:24,345 --> 01:08:26,951
คุณฆ่าเธอมันคือคุณ!
926
01:08:28,353 --> 01:08:31,493
นี่ไม่ใช่วิธีแก้ปัญหา!
927
01:08:36,971 --> 01:08:38,306
อย่างจริงจัง?
928
01:09:26,402 --> 01:09:29,342
การสัมภาษณ์ครั้งที่ห้า
929
01:10:03,009 --> 01:10:06,015
ไม่รู้ว่าคุณอยู่บ้าน เงียบจังเลย
930
01:10:08,621 --> 01:10:10,692
คุณทำอะไรเมื่อเร็ว ๆ นี้?
931
01:10:13,163 --> 01:10:15,033
ไปนอนบ้างเถอะ
932
01:10:17,237 --> 01:10:18,238
พ่อ.
933
01:10:18,574 --> 01:10:19,575
ใช่?
934
01:10:22,381 --> 01:10:25,120
วันนี้ฉันได้พบกับผู้ชายชื่อแบ็คจูซัง
935
01:10:29,596 --> 01:10:30,597
WHO?
936
01:10:33,002 --> 01:10:36,744
เขาบอกฉันเรื่องแปลกๆ...
937
01:10:41,754 --> 01:10:43,557
ฆ่าแม่เหรอ?
938
01:11:10,210 --> 01:11:11,345
แต่พ่อ...
939
01:11:14,953 --> 01:11:16,490
ทำไมคุณถึงทำมัน?
940
01:11:19,629 --> 01:11:20,631
ทำไม
941
01:11:27,311 --> 01:11:29,850
สมัยนั้นชีวิตลำบากมาก
942
01:11:33,123 --> 01:11:35,060
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
943
01:11:35,327 --> 01:11:37,599
ทั้งหมดที่ฉันจำได้คือการเป็น
ล้อเลียนและทุบตี
944
01:11:37,999 --> 01:11:39,401
เพราะผมมองไม่เห็น...
945
01:11:41,673 --> 01:11:44,211
เมื่อฉันต้องการที่จะเรียนรู้
วิธีการแกะสลักแสตมป์
946
01:11:47,886 --> 01:11:50,958
ฉันถูกตีโดยไม่มีเหตุผล
947
01:11:52,562 --> 01:11:55,167
มันเป็นเพียง... นรกที่สมบูรณ์
948
01:11:56,169 --> 01:12:03,316
แต่ฉันขูดและบันทึกไว้โดย
ไม่กิน ไม่ใช้จ่าย
949
01:12:04,853 --> 01:12:06,924
และจัดการเพื่อ...
950
01:12:08,928 --> 01:12:11,332
เปิดขาตั้งเล็กน้อย
951
01:12:13,604 --> 01:12:15,741
การแกะสลักแสตมป์
952
01:12:15,808 --> 01:12:17,144
ฉันคิดว่า
953
01:12:18,814 --> 01:12:22,421
ฉันทนได้สิบครั้ง
ความยากลำบากที่ฉันเผชิญมาแล้ว
954
01:12:25,093 --> 01:12:26,630
เอาล่ะ
955
01:12:27,030 --> 01:12:29,168
ยิ้มเยอะๆ หน่อยสิ!
956
01:12:29,569 --> 01:12:32,174
ทำไมคุณถึงอยากได้รูปถ่ายของ.
คนที่มองไม่เห็นด้วยซ้ำ?
957
01:12:32,909 --> 01:12:34,445
คุณดูดีเมื่อคุณยิ้ม
958
01:12:34,579 --> 01:12:35,715
เอาล่ะยิ้ม!
959
01:12:36,517 --> 01:12:37,852
- หนึ่ง.
- มองทางนี้เหรอ?
960
01:12:37,919 --> 01:12:38,988
ใช่ว่าเป็นสิ่งที่ดี
961
01:12:39,054 --> 01:12:40,525
เอาล่ะ หนึ่ง
962
01:12:41,727 --> 01:12:42,729
สาม!
963
01:12:43,263 --> 01:12:44,398
ดีมาก.
964
01:12:48,339 --> 01:12:50,478
เฮ้ ฉันหมายถึง
965
01:12:50,878 --> 01:12:54,753
ประทับใจมากที่ทำแบบนี้
แม้ว่าคุณจะมองไม่เห็นก็ตาม
966
01:12:56,088 --> 01:12:57,089
เฮ้.
967
01:12:58,293 --> 01:13:01,567
เมื่อฉันเห็นใครสักคน
เหมือนคุณทำงานหนักมาก
968
01:13:02,234 --> 01:13:04,906
มันน่าทึ่งมาก ฉันเคารพสิ่งนั้นจริงๆ
969
01:13:06,042 --> 01:13:10,585
ฟังนะ ฉันจะใส่กรอบรูปภาพนี้
970
01:13:10,718 --> 01:13:13,724
เป็นของขวัญเปิดตัวครั้งยิ่งใหญ่
971
01:13:13,991 --> 01:13:14,926
แขวนไว้ดีที่สุด
972
01:13:14,927 --> 01:13:16,730
จุดเมื่อคุณทำให้มันใหญ่ เข้าใจไหม?
973
01:13:19,603 --> 01:13:20,938
- ท่าน?
- ใช่?
974
01:13:21,673 --> 01:13:22,809
ฉัน เอ่อ...
975
01:13:23,744 --> 01:13:25,013
ขอบคุณ.
976
01:13:25,548 --> 01:13:27,485
- ฉันจะทำงานหนัก.
- ดี.
977
01:13:27,819 --> 01:13:28,954
ดี.
978
01:13:29,154 --> 01:13:30,423
- ใช่ ทำงานหนัก!
- ครับท่าน!
979
01:13:30,491 --> 01:13:32,094
- ทำให้มันใหญ่
- ขอบคุณ!
980
01:13:32,227 --> 01:13:34,499
- ดี ฉันต้องไปแล้ว
- ครับท่าน!
981
01:13:36,369 --> 01:13:38,239
- ดูแลตัวเองด้วยนะเจ้านาย
- ลาก่อน.
982
01:13:39,375 --> 01:13:40,578
โอ้เพื่อน...
983
01:13:48,192 --> 01:13:50,263
แต่สิ่งต่างๆ ก็ไม่เป็นไปตามแผนที่วางไว้
984
01:13:53,470 --> 01:13:57,411
ไม่มีใครสนใจคนตาบอด
ผู้ชายกำลังแกะสลักแสตมป์
985
01:13:58,881 --> 01:14:00,484
ทั้งหมดที่ฉันได้รับคือผู้ดูที่อยากรู้อยากเห็น
986
01:14:00,551 --> 01:14:03,222
หรือคนทะเลาะกัน
เพื่อดูว่าฉันสามารถทำมันได้หรือไม่
987
01:14:11,439 --> 01:14:13,309
นั่นคือตอนที่ฉันได้พบกับแม่ของคุณ
988
01:14:21,660 --> 01:14:23,196
ตัวอักษร
989
01:14:23,864 --> 01:14:25,601
สวยมาก...
990
01:14:26,870 --> 01:14:27,871
มันสวยเหรอ?
991
01:14:29,876 --> 01:14:33,082
แล้วคุณอยากได้แสตมป์ไหม?
992
01:14:33,349 --> 01:14:34,552
ไม่...
993
01:14:36,289 --> 01:14:38,092
ฉันอยากจะ...
994
01:14:38,627 --> 01:14:44,706
แต่ฉันไม่มีประโยชน์อะไร
สำหรับแสตมป์ตอนนี้
995
01:14:45,508 --> 01:14:49,783
บางทีทีหลัง... ภายหลัง ฉันจะชอบมัน
996
01:14:49,849 --> 01:14:51,385
ไม่เป็นไร.
997
01:14:51,653 --> 01:14:53,122
แล้วเรื่องนี้ล่ะ?
998
01:14:54,058 --> 01:14:56,262
คุณเป็นลูกค้ารายแรกของฉัน
999
01:14:56,863 --> 01:14:59,536
หลังจากเปิดสแตนด์นี้แล้ว
1000
01:15:02,407 --> 01:15:05,213
แล้วฉันจะสร้างมันขึ้นมาฟรีๆ ล่ะ?
1001
01:15:06,950 --> 01:15:08,152
จริงหรือ
1002
01:15:08,219 --> 01:15:09,421
แน่นอน.
1003
01:15:10,758 --> 01:15:12,829
มาดูกัน.
1004
01:15:13,897 --> 01:15:16,168
แจ้งชื่อของคุณให้ฉันทราบ
1005
01:15:18,172 --> 01:15:19,509
นั่นก็คือ ยองฮี.
1006
01:15:19,709 --> 01:15:20,911
ยังฮี.
1007
01:15:21,045 --> 01:15:24,519
จุง ยองฮี.
1008
01:15:24,652 --> 01:15:26,590
นั่นคือตอนที่ฉันรู้ชื่อของเธอ
1009
01:15:27,792 --> 01:15:29,596
จุง ยองฮี.
1010
01:15:33,537 --> 01:15:34,539
ช่างเป็นชื่อที่สวยงาม
1011
01:15:34,673 --> 01:15:36,943
คุณมีชื่อที่สวยงามเช่นนี้
1012
01:15:39,281 --> 01:15:40,751
เนื่องจากคุณเป็นลูกค้ารายแรกของฉัน
1013
01:15:41,352 --> 01:15:43,156
ฉันจะทำให้มันพิเศษยิ่งขึ้น
1014
01:15:46,830 --> 01:15:48,166
ใช้ได้.
1015
01:15:49,368 --> 01:15:53,042
คุณทำงานที่โรงงานที่นี่เหรอ?
1016
01:15:53,309 --> 01:15:55,180
ใช่.
1017
01:15:59,522 --> 01:16:01,593
มาดูกัน...เอาล่ะ
1018
01:16:03,530 --> 01:16:06,335
เดี๋ยวก็กดเอง
1019
01:16:08,607 --> 01:16:09,809
ตรงนี้.
1020
01:16:11,947 --> 01:16:16,288
จุ่มลงในแผ่นหมึก
จากนั้นกดลง
1021
01:16:19,428 --> 01:16:21,700
เลื่อนขึ้นลง,
1022
01:16:21,900 --> 01:16:23,637
และจากด้านหนึ่งไปอีกด้านหนึ่ง
1023
01:16:25,039 --> 01:16:26,108
ดี.
1024
01:16:26,242 --> 01:16:28,981
จุง ยองฮี.
1025
01:16:29,649 --> 01:16:30,918
เป็นยังไงบ้าง?
1026
01:16:31,653 --> 01:16:33,991
มัน...สวยจังเลย
1027
01:16:34,458 --> 01:16:35,594
มันคืออะไร?
1028
01:16:35,928 --> 01:16:38,667
เอากระดาษนี้ไปด้วย
1029
01:16:40,671 --> 01:16:42,407
อย่าลืมที่จะกระจายคำ
1030
01:16:43,076 --> 01:16:44,077
ใช่.
1031
01:16:47,217 --> 01:16:48,487
หลังจากวันนั้น
1032
01:16:49,556 --> 01:16:51,827
เธอจะแวะมาคุยกับฉัน
1033
01:16:53,096 --> 01:16:56,102
และนำข้าวปั้นและขนมมาให้ฉัน
1034
01:16:57,104 --> 01:16:59,576
คุณยังไม่ได้กินข้าวเที่ยงใช่ไหม?
1035
01:17:00,243 --> 01:17:02,447
ฉันทำรายการพิเศษบางอย่าง...
1036
01:17:05,053 --> 01:17:06,656
นี่อะไรน่ะ?
1037
01:17:07,124 --> 01:17:08,459
แค่ข้าวปั้นนิดหน่อย
1038
01:17:09,996 --> 01:17:11,533
คุณไม่จำเป็นต้อง...
1039
01:17:12,668 --> 01:17:14,271
เป็นครั้งแรกในชีวิตของฉัน
1040
01:17:14,472 --> 01:17:16,877
มีคนสนใจฉัน
1041
01:17:18,680 --> 01:17:22,420
แค่ได้ยินเสียงยองฮี
1042
01:17:22,955 --> 01:17:24,626
ทำให้หัวใจของฉันเต้นแรง
1043
01:17:25,093 --> 01:17:26,295
ตะปุ่มตะป่ำ
1044
01:17:26,496 --> 01:17:28,032
- ขอบคุณ.
- แน่นอน.
1045
01:17:30,436 --> 01:17:32,174
- ขอบคุณอีกครั้ง!
- โอเค...
1046
01:17:34,512 --> 01:17:36,983
อิจฉาจังเลยยองกยู
1047
01:17:37,117 --> 01:17:39,321
ดูสิสวยจังเลย
ผู้หญิงกำลังตีคุณ
1048
01:17:39,522 --> 01:17:40,791
ฉันรู้ใช่มั้ย?
1049
01:17:41,125 --> 01:17:43,931
มันต้องฆ่าคุณถึงจะไม่เห็น
1050
01:17:44,264 --> 01:17:45,801
ช่างเป็นความงามอันน่าทึ่ง
1051
01:17:46,001 --> 01:17:47,871
คุณควรจับเธอขึ้นมาดีกว่า
1052
01:17:47,872 --> 01:17:49,408
ก่อนที่คนอื่นจะทำ
1053
01:17:49,542 --> 01:17:50,678
ขอให้เธออยู่กับคุณ!
1054
01:17:50,744 --> 01:17:53,082
อย่าปล่อยให้เธอหลุดลอยไปและเสียใจ
1055
01:17:56,422 --> 01:17:57,625
โชคดีจังเลย
1056
01:17:59,094 --> 01:18:00,764
นี่กลิ่นอะไรคะ?
1057
01:18:02,502 --> 01:18:06,108
การได้ยินทำให้ฉันวิตกกังวล
1058
01:18:06,576 --> 01:18:08,312
และฉันก็กลัว
1059
01:18:10,383 --> 01:18:12,855
ฉันก็รวบรวมความกล้าขึ้นมา
1060
01:18:13,524 --> 01:18:15,393
เพื่อขอให้เธออยู่กับฉัน
1061
01:18:16,061 --> 01:18:17,798
ฉันสัญญาว่าจะดูแลเธอ
1062
01:18:22,073 --> 01:18:26,616
และแม่ของคุณก็บอกว่าใช่
1063
01:18:34,097 --> 01:18:38,239
ฉันไม่อยากจะเชื่อโชคของฉันเลย
1064
01:18:39,842 --> 01:18:42,113
มาปรบมือให้พวกเขาหน่อย!
1065
01:18:49,328 --> 01:18:53,537
คุณธรรมของชีวิตแต่งงานคืออะไร?
1066
01:18:53,804 --> 01:18:55,541
มีลูกเยอะแล้วใช่ไหม?
1067
01:18:56,008 --> 01:18:58,145
ดูผู้ชายคนนี้ยิ้มสิ!
1068
01:18:59,414 --> 01:19:00,460
มันจะเกิดขึ้นเมื่อไรฮะ?
1069
01:19:00,484 --> 01:19:01,820
- ตอนกลางคืน!
- กลางคืนกลางคืน
1070
01:19:01,953 --> 01:19:04,492
เฮ้ ยองกยู คุณโชคดีมาก
1071
01:19:04,959 --> 01:19:06,563
มันเป็นคืนสำหรับคุณเสมอ!
1072
01:19:10,303 --> 01:19:13,109
เนื่องจากเป็นงานแต่งงานของคุณ
1073
01:19:13,242 --> 01:19:14,287
ให้ฉันถ่ายรูปให้คุณ
1074
01:19:14,311 --> 01:19:15,490
- ยืนตัวตรง.
- ดีดี
1075
01:19:15,514 --> 01:19:17,317
- พร้อม.
- ฉันควรดูที่ไหน?
1076
01:19:17,585 --> 01:19:20,123
ยองกยู มองทางนี้สิ
1077
01:19:20,524 --> 01:19:21,793
เอาล่ะหนึ่ง...
1078
01:19:21,927 --> 01:19:24,799
นั่นคือตอนที่ฉันก่อตั้ง
ความฝันที่แท้จริงครั้งแรกของฉัน
1079
01:19:26,603 --> 01:19:31,145
เพื่อให้แน่ใจว่ายองฮี
จะไม่มีวันถูกดูหมิ่น
1080
01:19:32,682 --> 01:19:34,752
และสามารถมีชีวิตที่มีเกียรติ
1081
01:19:37,157 --> 01:19:39,428
เงียบ เงียบ...
1082
01:19:40,430 --> 01:19:42,835
คุณหิวไหม?
1083
01:19:43,837 --> 01:19:46,108
แม่ยังไม่กลับเลย
1084
01:19:48,647 --> 01:19:49,983
ฉันกลับมาแล้ว
1085
01:19:50,116 --> 01:19:52,454
ดงฮวานคงจะหิวมากแน่ๆ
1086
01:19:55,861 --> 01:19:56,863
ที่นี่.
1087
01:19:59,869 --> 01:20:01,405
หลังจากมีคุณแล้ว
1088
01:20:02,140 --> 01:20:03,876
เราแทบไม่ถูกขูดแม้แต่นิดเดียว
1089
01:20:03,877 --> 01:20:05,814
กับเราสองคนทำงาน
1090
01:20:09,622 --> 01:20:11,626
มันก็ไม่ได้แย่นะ
1091
01:20:12,762 --> 01:20:14,231
มันไม่ได้แย่เลย
1092
01:20:19,976 --> 01:20:21,378
แล้วคืนหนึ่ง
1093
01:20:23,182 --> 01:20:28,527
กยูชิลอยู่ในบริเวณนั้น
เพื่อทำงานและแวะมา
1094
01:20:35,406 --> 01:20:37,277
- ขอบคุณคุณผู้หญิง
- แน่นอน.
1095
01:20:40,684 --> 01:20:42,755
เอานี่มาบ้างนะ
1096
01:20:42,888 --> 01:20:43,889
ตกลง.
1097
01:20:47,030 --> 01:20:49,434
เธอมีจิตใจดีเหรอ?
1098
01:20:49,702 --> 01:20:51,506
แน่นอน.
1099
01:20:53,510 --> 01:20:58,920
คนตาบอดอย่างฉันมาเจอกัน
ผู้หญิงที่มีจิตใจดีเช่นนี้
1100
01:21:00,591 --> 01:21:02,394
มันเป็นพร แน่นอน!
1101
01:21:06,536 --> 01:21:09,408
สิ่งเดียวที่ฉันเสียใจก็คือ
ฉันจะไม่มีวันเห็นหน้าเธอ
1102
01:21:10,744 --> 01:21:12,013
ด้วยตาของฉันเอง
1103
01:21:13,349 --> 01:21:16,221
มีจิตใจที่ดี
คือทั้งหมดที่สำคัญ
1104
01:21:18,092 --> 01:21:21,298
บางทีมันอาจจะดีกว่าคุณ
ไม่เคยเห็นหน้าเธอ
1105
01:21:22,835 --> 01:21:24,371
เจ้าลูกหมา...
1106
01:21:25,239 --> 01:21:26,308
เฮ้คุณ
1107
01:21:27,511 --> 01:21:31,452
ความปรารถนาเดียวของฉันคือการได้เห็น
ใบหน้าของเธอเพียงครั้งเดียว
1108
01:21:32,053 --> 01:21:33,523
อย่าพูดเรื่องไร้สาระกับฉัน
1109
01:21:34,257 --> 01:21:35,527
ไม่จริงๆ
1110
01:21:36,261 --> 01:21:38,199
คุณดีกว่าไม่ได้เจอเธอ
1111
01:21:40,738 --> 01:21:42,273
คุณกำลังพูดอะไร?
1112
01:21:45,346 --> 01:21:47,217
ไม่มีใครพูดอะไรกับคุณเลยเหรอ?
1113
01:21:47,551 --> 01:21:49,154
เกี่ยวกับใบหน้าของเธอ?
1114
01:21:50,624 --> 01:21:52,561
และไอ้สารเลวนั่น...
1115
01:21:55,701 --> 01:21:57,437
ในที่สุดก็พูดมันออกมา
1116
01:22:00,243 --> 01:22:01,913
นั่นหน้าแม่คุณ.
1117
01:22:04,852 --> 01:22:09,261
น่าเกลียดน่ากลัวเหมือนสัตว์ประหลาด
1118
01:22:16,341 --> 01:22:18,345
นั่นคือตอนที่ฉันค้นพบทุกสิ่ง
1119
01:22:28,365 --> 01:22:29,769
ไอ้สารเลวพวกนั้น
1120
01:22:31,438 --> 01:22:35,981
ไม่ ไอ้สารเลวพวกนั้นล้อเลียนฉัน
1121
01:22:39,321 --> 01:22:41,258
ล้อเลียนฉันมาตลอด
1122
01:23:00,029 --> 01:23:03,837
ฉันเป็นตั้งแต่อายุยังน้อย
ถูกเยาะเย้ยและดูหมิ่น
1123
01:23:06,776 --> 01:23:09,782
ฉันทำงานหนักมากเพื่อหลุดพ้นจากมัน
1124
01:23:11,653 --> 01:23:12,655
แต่แล้ว...
1125
01:23:13,723 --> 01:23:15,661
มันเกิดขึ้นอย่างต่อเนื่อง
1126
01:23:16,195 --> 01:23:17,531
ซ้ำแล้วซ้ำเล่า!
1127
01:23:22,875 --> 01:23:24,077
สัตว์ประหลาด...
1128
01:23:25,747 --> 01:23:26,748
ทำไม?
1129
01:23:28,085 --> 01:23:32,360
คุณคิดว่าฉันไม่สามารถบอกได้ว่ามีอะไร
สวยและอะไรน่าเกลียด?
1130
01:23:35,701 --> 01:23:38,172
ผู้คนอาจแอบดูถูกฉัน
1131
01:23:38,305 --> 01:23:40,511
แต่ทำไมต้องคำนับเราด้วย?
1132
01:23:42,715 --> 01:23:46,054
เพราะลายสลักของฉันสวยงามมาก
1133
01:23:46,789 --> 01:23:48,259
สวยมาก.
1134
01:23:50,062 --> 01:23:51,331
ฉันรู้ว่ามัน.
1135
01:23:53,135 --> 01:23:56,408
ของสวยงามก็มี
เป็นที่เคารพและชื่นชม
1136
01:23:58,078 --> 01:24:00,951
สิ่งเลวร้ายก็ถูกเหยียดหยาม
1137
01:24:03,757 --> 01:24:05,026
ฉันรู้มันทั้งหมด
1138
01:24:14,779 --> 01:24:18,118
ตอนนั้นเองที่ฉันเริ่มมองเห็น
สิ่งที่ฉันไม่เคยสังเกตเห็นมาก่อน
1139
01:24:20,456 --> 01:24:21,458
ทุกอย่าง
1140
01:24:23,195 --> 01:24:24,264
ทุกอย่าง.
1141
01:24:37,423 --> 01:24:40,229
ในท้ายที่สุด แม้กระทั่งของคุณ
แม่หลอกลวงฉัน
1142
01:24:41,900 --> 01:24:43,904
เธอต้องคิดถึงฉันมากขนาดไหน
1143
01:24:47,377 --> 01:24:51,385
เธอเข้ามาหาฉันเพื่อเยาะเย้ยฉัน
1144
01:24:57,531 --> 01:24:59,401
ถ้าฉันอยู่กับเธอ
1145
01:25:00,537 --> 01:25:03,476
ฉันรู้สึกว่าฉันไม่สามารถ
หนีความอัปยศอดสู
1146
01:25:06,749 --> 01:25:09,020
ไม่ว่าฉันจะยากแค่ไหน
ดิ้นรน มันไม่ได้ผล
1147
01:25:10,423 --> 01:25:12,226
ฉันไม่สามารถอยู่กับผู้หญิงคนนั้นได้
1148
01:25:17,771 --> 01:25:20,042
แม้ว่าเธอจะเข้ามาแล้วก็ตาม
การต่อสู้กับมิสเตอร์แบ็ค
1149
01:25:21,311 --> 01:25:23,115
ทำไมเธอถึงทำสิ่งต่างๆ
ยากสำหรับฉันเหรอ?
1150
01:25:24,451 --> 01:25:26,455
ฉันบอกให้เธอหยุด
1151
01:25:26,789 --> 01:25:28,526
แต่เธอเอาแต่ทำเพื่อทำให้ฉันโกรธ
1152
01:25:35,474 --> 01:25:36,943
ได้โปรดตายซะเถอะ
1153
01:25:37,678 --> 01:25:40,550
แค่ตาย ตาย...
1154
01:25:41,753 --> 01:25:44,224
ใครก็ได้ โปรดฆ่าเธอเพื่อฉันด้วย
1155
01:25:44,558 --> 01:25:45,761
ฆ่าเธอ...
1156
01:25:50,837 --> 01:25:54,177
ไม่ว่าฉันจะอธิษฐานมากแค่ไหน
1157
01:25:54,712 --> 01:25:57,250
เธอไม่เคยตั้งใจที่จะทิ้งฉัน
1158
01:25:58,185 --> 01:26:02,728
แม้หลังจากถูกทุบตี เธอก็ตาม
กลับไปดูอีก
1159
01:26:13,750 --> 01:26:17,825
ฉันไม่เคยคิดเลยว่าฉันจะ
เป็นคนที่จะฆ่าเธอ
1160
01:26:21,365 --> 01:26:22,968
ไม่เคยคิดเรื่องนี้เลย
1161
01:26:26,509 --> 01:26:27,711
ไม่เคย.
1162
01:26:33,055 --> 01:26:34,859
ได้ไปหาเจ้านายอีกแล้วเหรอ?
1163
01:26:38,132 --> 01:26:39,267
คุณล่ะ?
1164
01:26:42,073 --> 01:26:43,074
ใช่ไหม!
1165
01:26:44,144 --> 01:26:45,413
คุณรู้ไหม...
1166
01:26:46,148 --> 01:26:47,149
ทำไม...
1167
01:26:49,555 --> 01:26:50,824
ทำไม...
1168
01:26:51,693 --> 01:26:55,567
เหตุใดเจ้าถึงยังก่อปัญหาอยู่เรื่อย!
1169
01:27:03,115 --> 01:27:06,387
ฉันทำอะไร... ฉันทำอะไรผิด?
1170
01:27:06,388 --> 01:27:08,058
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า!
1171
01:27:12,266 --> 01:27:13,335
น้ำผึ้ง.
1172
01:27:14,939 --> 01:27:16,274
โปรด...
1173
01:27:17,076 --> 01:27:21,819
แค่คำนึงถึงธุรกิจของคุณเอง!
1174
01:27:24,692 --> 01:27:28,900
เหมือนหนูตัวน้อย
1175
01:27:30,570 --> 01:27:36,582
เรามาใช้ชีวิตอย่างสงบกันเถอะ...
1176
01:27:47,403 --> 01:27:49,340
ตั้งแต่ฉันยังเป็นเด็ก
1177
01:27:51,144 --> 01:27:54,084
ผู้คนมักจะตำหนิฉันเสมอ
1178
01:27:56,622 --> 01:27:58,292
ว่าฉันคือตัวปัญหา
1179
01:28:00,630 --> 01:28:06,174
ดังนั้นฉันคิดว่าฉันต้องใช้ชีวิตเสแสร้ง
ไม่เห็นหรือรู้อะไรเลย
1180
01:28:08,646 --> 01:28:13,455
สักพักฉันก็จริง
พยายามใช้ชีวิตแบบนั้น
1181
01:28:16,261 --> 01:28:18,332
แต่คุณ...
1182
01:28:19,869 --> 01:28:22,073
คุณใจดีกับฉัน
1183
01:28:22,206 --> 01:28:23,342
หยุดมัน.
1184
01:28:27,551 --> 01:28:29,420
คุณให้ความกล้าแก่ฉัน
1185
01:28:33,162 --> 01:28:34,832
เพราะคุณ.
1186
01:28:42,514 --> 01:28:43,650
คุณไม่ได้เพียงแค่...
1187
01:28:45,252 --> 01:28:46,656
แค่เห็นฉันน่าเกลียด
1188
01:28:46,722 --> 01:28:47,991
ให้ตายเถอะ
1189
01:28:49,394 --> 01:28:50,730
หุบปาก
1190
01:28:50,864 --> 01:28:52,333
คุณผู้หญิงเลว!
1191
01:28:52,668 --> 01:28:56,141
หากท่านมีจิตสำนึกประการใด
1192
01:28:58,480 --> 01:29:01,486
คุณไม่กล้าพูดแบบนั้นหรอก คุณผู้หญิงเลว
1193
01:30:05,079 --> 01:30:06,682
จะไม่มีใครค้นพบ
1194
01:30:08,820 --> 01:30:12,895
ไม่... ไม่มีใครสนใจอยู่แล้ว
1195
01:30:16,434 --> 01:30:17,571
ดงฮวาน.
1196
01:30:20,042 --> 01:30:22,246
ด้วยมือเปล่าของฉันเอง
1197
01:30:23,850 --> 01:30:29,728
ฉันขับไล่ความอัปยศอดสูออกไป
ที่บังคับให้เข้ามาในชีวิตของฉัน
1198
01:30:30,597 --> 01:30:32,601
โดยไม่มีใครเคยรู้
1199
01:31:35,860 --> 01:31:37,063
ดงฮวาน.
1200
01:31:39,535 --> 01:31:41,004
คุณได้รับมันใช่มั้ย?
1201
01:31:46,749 --> 01:31:51,559
จริงๆ แล้วนี่อาจจะ
ทั้งหมดก็เพื่อคุณเช่นกัน
1202
01:31:55,366 --> 01:31:57,436
คุณต้องเข้าใจว่า ขวา?
1203
01:31:58,171 --> 01:31:59,173
มานี่..
1204
01:31:59,842 --> 01:32:01,712
ลูกชายมาที่นี่
1205
01:32:03,850 --> 01:32:07,323
ฉันแค่อยากจะผ่าน
ในสิ่งที่ดีแก่คุณ
1206
01:32:12,133 --> 01:32:14,404
คุณต้องเข้าใจ
1207
01:32:14,872 --> 01:32:15,607
มานี่..
1208
01:32:15,740 --> 01:32:17,276
ฉันไม่เข้าใจคุณ.
1209
01:32:21,284 --> 01:32:22,621
ฉันทำไม่ได้
1210
01:32:27,898 --> 01:32:31,237
ถ้าคุณไม่ทำคุณก็เป็น
ไม่มีอะไรนอกจากปรสิต
1211
01:32:32,841 --> 01:32:33,842
อะไร
1212
01:32:34,712 --> 01:32:35,647
ปรสิตที่ดูดกลืนทุกสิ่ง
1213
01:32:35,714 --> 01:32:38,385
ฉันทำงานมาทั้งชีวิต
1214
01:32:41,525 --> 01:32:42,928
คุณต้องเข้าใจ
1215
01:32:55,553 --> 01:32:57,156
คุณเป็นฆาตกร
1216
01:33:00,429 --> 01:33:03,903
เลขที่! ใครเป็นฆาตกร? ไม่ ให้ตายเถอะ!
1217
01:33:04,036 --> 01:33:05,707
ไม่ใช่ฉัน!
1218
01:33:07,243 --> 01:33:09,247
หมดอายุความแล้ว!
1219
01:33:10,449 --> 01:33:12,453
คิดว่าฉันไม่รู้เหรอ?!
1220
01:33:15,994 --> 01:33:20,135
ฉันคือปาฏิหาริย์ที่มีชีวิตของเกาหลี!
1221
01:33:23,676 --> 01:33:26,214
เป็นคนที่มองเห็นโลก
ผ่านทางปลายนิ้วของเขา
1222
01:33:28,953 --> 01:33:30,422
ปาฏิหาริย์ที่มีชีวิต...
1223
01:33:31,492 --> 01:33:33,361
ฉันไม่ใช่ฆาตกร
1224
01:33:38,639 --> 01:33:41,645
หมายเหตุสุดท้าย
1225
01:34:18,185 --> 01:34:20,657
คุณชื่นชมพ่อของคุณมาก
1226
01:34:23,663 --> 01:34:26,535
คุณแน่ใจเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
1227
01:34:30,275 --> 01:34:35,018
ฉันลบส่วนที่ไม่จำเป็นออกไปแล้ว
1228
01:34:36,622 --> 01:34:37,623
ขอโทษ?
1229
01:34:38,158 --> 01:34:44,505
โปรดตรวจสอบให้แน่ใจว่า
สารคดีจบลงอย่างสวยงาม
1230
01:34:48,044 --> 01:34:49,982
รู้ไหมพ่อ...
1231
01:34:52,253 --> 01:34:55,727
เขาเป็นปาฏิหาริย์ที่มีชีวิตของเกาหลีสำหรับ
การเอาชนะช่วงเวลาที่ยากลำบากเช่นนี้
1232
01:34:55,793 --> 01:34:57,062
ดังนั้น ได้โปรด...
1233
01:35:00,937 --> 01:35:02,807
ฉันเชื่อมั่นในตัวคุณ
1234
01:35:16,367 --> 01:35:17,637
คุณคล้ายกับเขา
1235
01:35:20,242 --> 01:35:21,243
ขอโทษ?
1236
01:35:22,246 --> 01:35:23,649
พ่อของคุณ.
1237
01:35:26,054 --> 01:35:28,391
วันนี้คุณดูเหมือนเขามากยิ่งขึ้น
1238
01:35:34,070 --> 01:35:38,411
ฉันได้พูดคุยเพิ่มเติมอีกเล็กน้อยกับ
แบค จูซัง เมื่อวาน
1239
01:35:40,215 --> 01:35:43,556
ทั้งหมดนี้เป็นผลงานของฉัน
1240
01:35:45,158 --> 01:35:47,564
มันเป็นชิ้นงานศิลปะ
1241
01:35:53,375 --> 01:35:55,914
ทำไมไม่เอา.
รูปของจองยองฮี?
1242
01:35:58,385 --> 01:36:01,190
มีอันหนึ่ง.
1243
01:36:02,994 --> 01:36:05,399
ฉันเอา
1244
01:36:05,533 --> 01:36:10,677
รูปถ่าย ID ของพนักงานใหม่ทั้งหมด
1245
01:36:22,968 --> 01:36:26,107
อึนซุก ยิ้มกว้างๆ!
1246
01:36:26,642 --> 01:36:28,512
ทนหน่อยนะ สูงขึ้นอีกหน่อย
1247
01:36:28,579 --> 01:36:29,848
ใช่ใกล้กับหน้าอกมากขึ้น
1248
01:36:29,915 --> 01:36:31,652
สวยจังเลย แค่นั้นแหละ
1249
01:36:31,986 --> 01:36:33,856
โอเค ยิ้มอันหนึ่ง
1250
01:36:34,123 --> 01:36:35,125
สอง,
1251
01:36:36,127 --> 01:36:36,795
สาม!
1252
01:36:36,996 --> 01:36:37,998
จุง ยังฮี
1253
01:36:38,064 --> 01:36:39,333
สวยจังเลย
1254
01:36:40,002 --> 01:36:41,004
เสร็จแล้ว ไปได้เลย
1255
01:36:41,939 --> 01:36:42,941
ต่อไป.
1256
01:36:52,426 --> 01:36:54,498
เฮ้ จุง ยองฮี
1257
01:36:54,965 --> 01:36:58,305
ทำไมผมของคุณถึงหลวมเพื่อถ่ายรูปติดบัตร?
1258
01:36:59,173 --> 01:37:02,179
มัดไว้เพื่อให้ใบหน้าของคุณดูดีขึ้น
1259
01:37:06,722 --> 01:37:08,726
เอาล่ะ เอาล่ะ
1260
01:37:10,395 --> 01:37:11,932
รอยยิ้ม.
1261
01:37:12,199 --> 01:37:13,268
ชีส.
1262
01:37:14,538 --> 01:37:15,606
หนึ่ง
1263
01:37:16,207 --> 01:37:17,409
สอง,
1264
01:37:17,677 --> 01:37:18,678
สาม!
1265
01:37:24,223 --> 01:37:26,160
มันเป็นรูปถ่ายของคุณแม่คุณ
1266
01:37:28,966 --> 01:37:31,437
นั่นคือหากคุณยังคงสนใจ